1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,166 --> 00:00:58,750
{\an8}<i>[man 1] Dobrodošli, moji mladi podjetniki.</i>

4
00:00:59,750 --> 00:01:01,791
<i>Pravijo, da v življenju ni bližnjic.</i>

5
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
<i>Pravijo, da nič ni zastonj.</i>

6
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
<i>Ampak zdaj ti povem,</i>
<i>posel, ki vam ga bom dal</i>

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
<i>je najbližje brezplačnemu</i>
<i>boš kdaj dobil.</i>

8
00:01:10,541 --> 00:01:13,583
<i>Vsi ste slišali govorice.</i>
<i>Drugače te ne bi bilo tukaj.</i>

9
00:01:13,666 --> 00:01:15,583
<i>Zdaj imate priložnost, da si ga ogledate od blizu.</i>

10
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
<i>Izdelek vam podarim brezplačno.</i>

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,250
<i>Prodajte ga.</i>

12
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
<i>Sliši se prelepo, da bi bilo res.</i>

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,666
<i>To je zato, ker je.</i>

14
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
<i>[man 1] Samo v New Orleansu bomo</i>
<i>za nekaj časa,</i>

15
00:01:30,958 --> 00:01:33,375
<i>torej pojdi ven in prodajaj.</i>

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
<i>[man 2] Kako se imenuje?</i>

17
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
<i>Postavljate veliko vprašanj.</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,125
<i>Ja, jaz sem Newt.</i>

19
00:01:42,583 --> 00:01:43,458
<i>Novo.</i>

20
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
<i>To...</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
<i>je moč.</i>

22
00:02:01,416 --> 00:02:02,958
<i>-[samodejno klicanje telefona]</i>
<i>-[zvonjenje klica]</i>

23
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
<i>[operaterka 1] </i>Orleans Parish, 9-1-1.

24
00:02:04,625 --> 00:02:07,041
<i>[ženska 1] </i>Moja prijateljica je nekaj
trenutno čudna reakcija.

25
00:02:07,125 --> 00:02:08,291
<i>Pravkar je vzela tableto.</i>

26
00:02:08,375 --> 00:02:11,625
<i>[man 1] </i>To ti govorim, stari,
je dvignil presneti avto čez glavo.

27
00:02:11,708 --> 00:02:13,583
<i>[operaterka 1]</i>
9-1-1, kakšen je vaš nujni primer?

28
00:02:13,666 --> 00:02:16,541
<i>[man 2] </i>Ne vem, kako naj to opišem,
ampak pravkar sem videl nekaj čudnega sranja.

29
00:02:16,625 --> 00:02:19,083
<i>[man 3] </i>Glej, sploh ne vidim krvi.
Brez krvi.

30
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
<i>[operaterka 3]</i>
9-1-1, kje je vaš nujni primer?

31
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
<i>-[telefoni zvonijo]</i>
<i>-[operatorka 4] </i>Devet-ena-ena.

32
00:02:28,666 --> 00:02:31,416
<i>[predvajanje hip-hop glasbe]</i>

33
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
<i>♪ Moč, moč</i> ♪

34
00:02:35,500 --> 00:02:36,708
<i>♪ Govori malo glasneje ♪</i>

35
00:02:36,791 --> 00:02:37,916
<i>♪ Če imaš čas ♪</i>

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,666
<i>♪ Stavim, da bi lahko pljuval več ur ♪</i>

37
00:02:39,750 --> 00:02:40,875
<i>♪ Bo nekaj tako grdega ♪</i>

38
00:02:40,958 --> 00:02:42,416
<i>♪ Vendar sem lepa kot roža ♪</i>

39
00:02:42,500 --> 00:02:43,791
<i>♪ Lačen tega denarja ♪</i>

40
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
<i>♪ Prihajam požret ♪</i>

41
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
<i>♪ Tuš, padajo težke palice</i>
<i>Gor s stolpa ♪</i>

42
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
<i>♪ Vem, da imam to igro ♪</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
<i>♪ Moji ljudje me kličejo Dwight Howard ♪</i>

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,666
<i>♪ Jaz sem ta otrok</i>
<i>Ta črni otrok, brez strahopetcev ♪</i>

45
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
<i>♪ Pljuni, da bodo dobili ♪</i>

46
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
<i>♪ Vdelan sem z močjo ♪</i>

47
00:02:57,375 --> 00:02:59,166
<i>♪ Vdelan sem z močjo</i> ♪

48
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
<i>-♪ Ah ♪</i>
-[človek 1] Ptica!

49
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
<i>Ptica!</i>

50
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
<i>[človek 2] Daj no, stari.</i> <i>Ptiča ni.</i>

51
00:03:09,916 --> 00:03:12,541
<i>[žvižgajoča melodija]</i>

52
00:03:12,916 --> 00:03:14,333
<i>Trenutno sploh ne bi smeli biti tukaj.</i>

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,541
<i>[man 1] Ptica!</i>

54
00:03:19,416 --> 00:03:21,541
<i>-Daj no, ptiček!</i>
<i>-[man 2] Sploh ne poslušaš.</i>

55
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
<i>[man 1] V redu, v redu.</i>

56
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
<i>[ženska]</i>
<i>Reci, bratec, daj mi videti tvoje roke.</i>

57
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
<i>Roke, zdaj!</i>

58
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
<i>Nimaš pištole.</i>

59
00:03:30,375 --> 00:03:31,416
<i>[ženska] Bi radi izvedeli?</i>

60
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
<i>Joj. Koliko?</i>

61
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
<i>-Petsto.</i>
<i>-[man 1] Petsto?</i>

62
00:03:36,625 --> 00:03:37,791
<i>Ste resni?</i>

63
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
<i>[ženska]</i>
<i>Ponudba in povpraševanje. Hočeš ali ne?</i>

64
00:03:39,875 --> 00:03:41,208
<i>Želim plezati po stenah.</i>

65
00:03:41,291 --> 00:03:42,541
<i>[ženska] Tako to ne gre.</i>

66
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
<i>Vzemi,</i>
<i>za pet minut dobite, kar dobite.</i>

67
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
<i>[kovinska pločevinka žvenketa]</i>

68
00:03:49,708 --> 00:03:52,250
<i>Namesto da bi ga prodali nam,</i>
<i>zakaj nam ga preprosto ne daš?</i>

69
00:03:52,333 --> 00:03:55,291
<i>-[ženska kriči] Ne dotikaj se me! Spravi se!</i>
<i>-[man 3] Snemi to neumno masko!</i>

70
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
<i>-[razpoke]</i>
<i>-[man 3] Ne!</i>

71
00:03:58,625 --> 00:04:00,833
<i>[vsi godrnjajo]</i>

72
00:04:00,916 --> 00:04:02,500
<i>[moški 1 se smeje]</i>

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
<i>[ženska] Pusti me pri miru! Spravi se!</i>

74
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
<i>Spravi se z mene! Daj mi torbo!</i>

75
00:04:07,291 --> 00:04:08,125
<i>Daj mi torbo!</i>

76
00:04:08,208 --> 00:04:10,750
<i>-Nehaj! Koliko jih ima?</i>
<i>-Samo tri.</i>

77
00:04:11,208 --> 00:04:13,250
<i>-Ampak stavim, da ima ta punca več.</i>
<i>-[vrtenje motornega kolesa]</i>

78
00:04:18,333 --> 00:04:20,916
<i>Gospodje, na kolena,</i>
<i>roke za glavo.</i>

79
00:04:21,500 --> 00:04:22,541
<i>NOPD.</i>

80
00:04:22,916 --> 00:04:25,458
<i>Vidim, da imamo tudi eno gospo tukaj.</i>
<i>Tudi vi, gospa.</i>

81
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
<i>Roke, zelo dobro. Hvala.</i>

82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
<i>-Kako so vsi nocoj?</i>
<i>-[pisk naprave]</i>

83
00:04:31,166 --> 00:04:32,833
<i>Ste prepričani, da želite to narediti, mladenič?</i>

84
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
<i>Ste že kdaj vzeli enega od teh?</i>

85
00:04:36,416 --> 00:04:38,666
<i>Saj nisi, kajne? Lahko povem.</i>

86
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
<i>Stavim, da ste slišali</i>
<i>lahko te naredi hitrega, močnega.</i>

87
00:04:41,833 --> 00:04:44,541
<i>Naj bo to pošten boj, čeprav</i>
<i>Pištolo imam uperjeno v tvoj obraz.</i>

88
00:04:44,625 --> 00:04:45,583
<i>Samo zasukaj, Tommy.</i>

89
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
<i>[piskanje, brnenje]</i>

90
00:04:47,291 --> 00:04:49,333
<i>Toda to je samo </i>
<i>če imaš slučajno dobro moč.</i>

91
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
<i>Ne vsi.</i>

92
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
<i>Nekateri ljudje to vzamejo in preprosto razstrelijo.</i>

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
<i>-Tega nočem več početi, človek.</i>
<i>-Utihni.</i>

94
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
<i>Vprašanje je torej, kakšna je vaša moč?</i>

95
00:04:58,083 --> 00:05:00,291
<i>Mogoče je dobro, lahko slabo, nihče ne ve.</i>

96
00:05:00,375 --> 00:05:01,541
<i>Vzemi tableto, Tommy.</i>

97
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
<i>Vzemi.</i>

98
00:05:03,375 --> 00:05:04,208
<i>Kar naprej.</i>

99
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
<i>Rad bi videl, kaj se bo zgodilo.</i>

100
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
<i>Vi fantje imate srečo</i>
<i>Imam samo en par manšet.</i>

101
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
<i>Vse bi vas pripeljal.</i>

102
00:05:23,458 --> 00:05:24,375
<i>Zdaj lahko greš.</i>

103
00:05:25,083 --> 00:05:25,958
<i>[klik lisic]</i>

104
00:05:26,291 --> 00:05:27,125
<i>Pojdi!</i>

105
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
<i>[psi lajajo v daljavi]</i>

106
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
<i>[ženska] Človek, ti si nor.</i>

107
00:05:37,708 --> 00:05:38,541
<i>[man] Si v redu?</i>

108
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
<i>[ženska] Imela sem ga.</i>

109
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
<i>Nisem videl tega.</i>

110
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
<i>Pa kaj, to vadite v ogledalu?</i>

111
00:05:45,291 --> 00:05:46,250
<i>[človek se posmehuje]</i>

112
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
<i>[smeh] Ja, si.</i>

113
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
<i>Stavim, da si imel tudi pištolo zunaj.</i>

114
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
<i>Uperjen vase, trdo govori</i>
<i>kot ti Clint Eastwood.</i>

115
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
<i>Ne poznaš me.</i>

116
00:05:55,958 --> 00:05:56,833
<i>Ja, razumem.</i>

117
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
<i>[moški]</i>
<i>Kaj veš o Clintu Eastwoodu?</i>

118
00:05:58,958 --> 00:05:59,875
<i>[ženska] Vem dovolj.</i>

119
00:05:59,958 --> 00:06:01,125
<i>[man] V čem si ga videl?</i>

120
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
<i>-</i>[ženska] <i>Mostovi okrožja Madison.</i>
-Ta je pravzaprav zelo dober.

121
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
<i>[ženska] Mimogrede,</i>
<i>500 je za tisto tableto v tvojem žepu.</i>

122
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
<i>Enake stvari kot zadnjič?</i>

123
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
<i>-Ja, kaj pa bo še?</i>
<i>-Ne vem.</i>

124
00:06:11,166 --> 00:06:13,250
<i>Ste ga dobili od istega tipa</i>
<i>kot zadnjič?</i>

125
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
<i>Daj no, bodisi boš policaj</i>
<i>ali stranko.</i>

126
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
<i>Ni tako preprosto.</i>

127
00:06:16,833 --> 00:06:18,166
<i>Slabi fantje uporabljajo te stvari</i>

128
00:06:18,250 --> 00:06:20,583
<i>uničiti cele postaje policistov</i>
<i>z eno roko.</i>

129
00:06:21,125 --> 00:06:22,958
<i>Samo poskušam</i>
<i>za izenačenje pogojev.</i>

130
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
<i>Bodite previdni pri tem.</i>

131
00:06:30,916 --> 00:06:31,750
<i>Ja, hvala.</i>

132
00:06:32,541 --> 00:06:35,333
<i>-Kaj misliš o kolesu?</i>
<i>-To je v redu kolo.</i>

133
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
<i>No, hočeš ali ne?</i>

134
00:06:37,208 --> 00:06:39,708
<i>-Mislim, prinesel sem ga zate.</i>
<i>-Lažeš.</i>

135
00:06:39,791 --> 00:06:42,333
<i>Ne, rekli ste, da je vaš rojstni dan </i>
<i>prejšnji dan, kajne?</i>

136
00:06:42,708 --> 00:06:45,125
<i>-To je bilo pred enim mesecem.</i>
<i>-V redu potem, veš kaj? Brez veze.</i>

137
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
<i>-Ne, mislim, hočem kolo.</i>
<i>-Ja, si prepričan?</i>

138
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
<i>Ja.</i>

139
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
<i>-Zakaj je sedež narejen iz lepilnega traku?</i>
<i>-Najlepše je bilo na parceli za zaseg.</i>

140
00:06:53,083 --> 00:06:54,375
<i>-Je moj?</i>
<i>-Najdi!</i>

141
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
<i>[Predvaja se "Gotta Lotta"]</i>

142
00:06:56,166 --> 00:06:57,000
<i>Prekleto!</i>

143
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
<i>[smeh]</i>

144
00:06:58,416 --> 00:07:01,333
<i>♪ Ba-da-ba-da-bee</i>
<i>Ba-ba-da-bope ♪</i>

145
00:07:03,083 --> 00:07:04,333
<i>♪ Ba-ba-da-bope ♪</i>

146
00:07:04,958 --> 00:07:07,250
<i>♪ Imamo veliko drog ♪</i>

147
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
<i>♪ Imamo veliko koka-kole ♪</i>

148
00:07:10,208 --> 00:07:13,208
<i>♪ Imamo travo,</i>
<i>To je veliko dima ♪</i>

149
00:07:14,041 --> 00:07:16,000
<i>♪ Ja, upam, da je tako glasno ♪</i>

150
00:07:17,666 --> 00:07:19,458
<i>♪ Ba-ba-da-bope, v redu ♪</i>

151
00:07:19,541 --> 00:07:22,416
<i>♪ Imamo veliko droge, ja ♪</i>

152
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
<i>♪ Ja, imamo bolj vroče motike ♪</i>

153
00:07:24,791 --> 00:07:27,708
<i>♪ Rekel sem, da smo posneli veliko folka ♪</i>

154
00:07:28,750 --> 00:07:30,666
<i>♪ Smo na sodišču in izven njega</i> ♪

155
00:07:30,750 --> 00:07:33,541
<i>♪ In videl sem toliko strahopetcev, ki so krohotali ♪</i>

156
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
<i>♪ Kot bi gledal rože, kako rastejo ♪</i>

157
00:07:36,583 --> 00:07:39,416
{\an8}<i>♪ Mislim, prosim</i>
<i>Ali vi strahopetci ne veste? ♪</i>

158
00:07:39,666 --> 00:07:42,625
<i>♪ Zapustili bomo tvoje krvavo telo</i>
<i>Na verandi tvoje mame ♪</i>

159
00:07:42,708 --> 00:07:45,125
<i>♪ Gospod, rojen v projektih ♪</i>

160
00:07:45,208 --> 00:07:47,916
<i>♪ Moj oče je bil valoviti kamen</i>
<i>Prodaja rock crack ♪</i>

161
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
<i>-♪ Rock crack ♪</i>
<i>-♪ Ja ♪</i>

162
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
<i>♪ Svoje dni sem odraščal ♪</i>

163
00:07:51,416 --> 00:07:53,833
<i>♪ Izdelovanje jug na telefonu</i>
<i>Brez stikov ♪</i>

164
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
<i>[glasba pojenja]</i>

165
00:07:56,083 --> 00:07:57,416
<i>[radijsko klepetanje]</i>

166
00:07:57,500 --> 00:07:59,791
<i>[moški DJ]</i>
Dobro jutro, New Orleans!

167
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
<i>Imam klicatelja na liniji. </i>
<i>Povej mi točno, kaj si videl.</i>

168
00:08:03,041 --> 00:08:05,625
<i>[človek] </i>Človek, videl sem otroka teči
sinoči po Poydrasu,

169
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
<i>35 milj na uro.</i>

170
00:08:06,833 --> 00:08:07,666
<i>[DJ se smeje]</i>

171
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
<i>[DJ] </i>Ste imeli hitro pištolo?
na tega tipa?

172
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
<i>[man] </i>Človek, če je omejitev hitrosti 25,
hladno ga je prenesel.

173
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
<i>Povem vam, bil je na nečem.</i>

174
00:08:14,000 --> 00:08:17,041
<i>[DJ] </i>Bruh, sliši se kot
morda si bil na nečem.

175
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
<i>[moški]</i>
Wayne, lahko se norčuješ, kolikor hočeš,

176
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
<i>ampak povem ti, nekaj se dogaja.</i>

177
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
<i>Obstajajo videoposnetki. Prejšnji dan sem videl enega,</i>

178
00:08:22,541 --> 00:08:25,583
<i>otrok je skočil naravnost s strehe</i>
<i>iz igralnice in pravkar odšel.</i>

179
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
<i>[DJ]</i>
Mogoče gre za malo zaroto...

180
00:08:27,916 --> 00:08:28,875
<i>[kliki, piski]</i>

181
00:08:33,083 --> 00:08:35,541
<i>[oddaljeno zavijanje sirene]</i>

182
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
<i>[otroci klepetajo]</i>

183
00:08:52,541 --> 00:08:53,625
<i>[otroci nadaljujejo s klepetanjem]</i>

184
00:09:20,208 --> 00:09:21,041
<i>[Newt] Kdo je?</i>

185
00:09:21,625 --> 00:09:22,541
<i>Iščem Newta.</i>

186
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
<i>[Newt] Ne sprašujem, koga iščete,</i>
<i>Rekel sem, "Kdo je?"</i>

187
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
<i>To razumem, gospod.</i>
<i>Sem Simonov prijatelj.</i>

188
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
<i>Sem iz Tampe.</i>

189
00:09:29,291 --> 00:09:32,541
<i>Poslal me je sem, da se pogovorim s teboj.</i>
<i>Mogoče bi radi sklepali posel.</i>

190
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
<i>[Newt] Pridi tja, kjer te lahko vidim.</i>

191
00:09:37,166 --> 00:09:38,083
<i>Vesel božič.</i>

192
00:09:39,458 --> 00:09:40,416
<i>[Newt] Si sam?</i>

193
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
<i>Ali nismo vsi?</i>

194
00:09:42,125 --> 00:09:43,166
<i>[pištola za peteline]</i>

195
00:09:43,250 --> 00:09:44,375
<i>[Newt] Naj vidim tvoje roke.</i>

196
00:09:44,958 --> 00:09:46,333
<i>V rokah imam škatlo.</i>

197
00:09:47,750 --> 00:09:49,625
<i>Želiš videti moje roke,</i>
<i>ali odložiti škatlo?</i>

198
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
<i>-Kaj hočeš?</i>
<i>-[Newt] Ja...</i>

199
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
<i>-Ne.</i>
<i>-Kateri? Škatla dol, roke gor?</i>

200
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
<i>Odložite škatlo in dvignite roke.</i>

201
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
<i>-V redu, sem s teboj. Škatla navzdol.</i>
<i>-[Newt] Ja, samo...</i>

202
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
<i>Počasi, res počasi.</i>

203
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
<i>Ja, počasi, vse je počasi.</i>

204
00:10:01,125 --> 00:10:03,708
<i>Če želite, lahko pokličete Simona.</i>
<i>Preveril bo, kdo sem.</i>

205
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
<i>Povejte mu, da vas je major prišel videti.</i>

206
00:10:07,375 --> 00:10:08,250
<i>Major.</i>

207
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
<i>[Newt] Reci, bruh.</i>

208
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
<i>Grem opraviti ta klic.</i>
<i>Ostani tam.</i>

209
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
<i>Tega ne bi naredil.</i>

210
00:11:24,000 --> 00:11:24,833
{\an8}<i>[pištole]</i>

211
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
<i>[žvenketanje školjk]</i>

212
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
<i>[pištola za peteline]</i>

213
00:11:31,833 --> 00:11:32,666
<i>Novo.</i>

214
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
<i>Nočem te prizadeti.</i>

215
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
<i>Nočem nikogar prizadeti.</i>

216
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
<i>Potrebujem le nekaj informacij, to je vse.</i>

217
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
<i>Povej mi, kje dobivaš te stvari,</i>
<i>in šel bom od tod.</i>

218
00:11:41,791 --> 00:11:44,333
<i>[brenčanje]</i>

219
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
<i>Nočeš govoriti?</i>

220
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
<i>Vse, kar morate narediti </i>
<i>povejte mi, kdo je vaš dobavitelj.</i>

221
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
<i>Torej, kaj misliš o tem, Newt, kaj?</i>
<i>Smo se dogovorili?</i>

222
00:11:59,250 --> 00:12:02,625
<i>[visoko brenčanje]</i>

223
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
<i>Ko dobim to informacijo,</i>

224
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
<i>lahko zdrsneš nazaj v katero koli luknjo</i>
<i>iz katerega si prišel, razumeš?</i>

225
00:12:08,041 --> 00:12:08,958
<i>[pištola za peteline]</i>

226
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
<i>Poslušaj moj glas.</i>

227
00:12:11,958 --> 00:12:12,833
<i>Ali lažem?</i>

228
00:12:16,791 --> 00:12:18,958
<i>[rjovi]</i>

229
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
<i>[vrtenje vrtljajev]</i>

230
00:12:20,958 --> 00:12:22,208
<i>[visoko brenčanje]</i>

231
00:12:36,500 --> 00:12:37,708
<i>[rjovenje]</i>

232
00:12:43,083 --> 00:12:44,000
<i>[strel]</i>

233
00:12:55,291 --> 00:12:56,541
<i>[renčanje]</i>

234
00:13:00,916 --> 00:13:02,416
<i>[renčanje se nadaljuje]</i>

235
00:13:02,958 --> 00:13:05,041
<i>-[piha gromko]</i>
<i>-[oba godrnjava]</i>

236
00:13:21,833 --> 00:13:22,791
<i>[kriči]</i>

237
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
<i>[godrnjanje]</i>

238
00:13:32,416 --> 00:13:35,333
<i>[godrnjanje]</i>

239
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
<i>[lajanje, renčanje]</i>

240
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
<i>Kaj? Vem, da ne--</i>

241
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
<i>-Poberi se iz moje kuhinje!</i>
<i>-[Noviček renči]</i>

242
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
<i>O, Gospod!</i>

243
00:14:04,583 --> 00:14:06,083
<i>-[pljuskanje, cvrčanje]</i>
<i>-[Newt stokanje]</i>

244
00:14:06,166 --> 00:14:08,250
<i>[woman] Newt, nekoga boš našel</i>
<i>ubit tukaj!</i>

245
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
<i>[kokoši renčijo]</i>

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,166
<i>[pljuskanje]</i>

247
00:14:35,708 --> 00:14:38,958
<i>Od kod vam to sranje?</i>
<i>Kdo ga dela? Povej mi vir!</i>

248
00:14:39,708 --> 00:14:41,041
<i>Saj ti ne govorim!</i>

249
00:14:41,125 --> 00:14:42,583
<i>[godrnjanje]</i>

250
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
<i>[moški]</i>
<i>Povej mi takoj! Kdo je dobavitelj?</i>

251
00:14:47,625 --> 00:14:48,500
<i>Daj mi eno ime!</i>

252
00:14:49,166 --> 00:14:50,500
<i>-Povedal mi boš!</i>
<i>-[Newt stokanje]</i>

253
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
<i>[moški] Povej mi, kdo je!</i>

254
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
<i>V redu. Veliki človek.</i>

255
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
<i>-Ime mu je Biggie.</i>
<i>-Govori, sin!</i>

256
00:14:59,041 --> 00:15:00,125
<i>To je vse, kar vem, človek!</i>

257
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
<i>-Kje je?</i>
<i>-[Newt] Jaz...</i>

258
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
<i>-Ha? Kje je Biggie?</i>
<i>-[davljanje, riganje]</i>

259
00:15:06,083 --> 00:15:07,291
<i>[man] Koliko si jih vzel?</i>

260
00:15:13,083 --> 00:15:14,041
<i>[Noviček kriči]</i>

261
00:15:14,833 --> 00:15:15,666
<i>[brez zvoka]</i>

262
00:15:16,333 --> 00:15:18,208
<i>[eksplodira]</i>

263
00:15:18,291 --> 00:15:19,125
<i>[glasen trk]</i>

264
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
<i>[kričanje] Ne! očka! Očka!</i>

265
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
<i>[visoko zvonjenje]</i>

266
00:15:26,291 --> 00:15:27,458
<i>Živjo, gospod.</i>

267
00:15:29,041 --> 00:15:30,125
<i>[fant 1] Je mrtev?</i>

268
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
<i>[fant 2] Živ je, stari.</i>

269
00:15:31,791 --> 00:15:33,041
<i>[stokanje]</i>

270
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
<i>[sirene se približujejo]</i>

271
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
<i>[vpitje množice]</i>

272
00:15:39,041 --> 00:15:41,041
<i>[sirene postanejo glasnejše]</i>

273
00:15:43,750 --> 00:15:45,750
<i>[prasketanje ognja]</i>

274
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
<i>[ženska] Robin.</i>

275
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
<i>[trkanje]</i>

276
00:15:51,041 --> 00:15:51,875
<i>Ste pokonci?</i>

277
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
<i>-Robin.</i>
<i>-Ja.</i>

278
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
<i>Zamujaš.</i>

279
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
<i>Vstal sem.</i>

280
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
<i>Mmhmm.</i>

281
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
<i>Mama, si v redu?</i>

282
00:16:10,416 --> 00:16:12,000
<i>[ženska] Ja, srček. Takoj ven.</i>

283
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
<i>[Robin] Skuhal ti bom juho.</i>

284
00:16:17,083 --> 00:16:18,458
<i>Človek, vsi smo zunaj.</i>

285
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
<i>Samo pridi v šolo.</i>

286
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
<i>-Pozneje grem nekaj pobrati.</i>
<i>-[TV klepetanje]</i>

287
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
<i>[Robin] In tudi tvoj recept.</i>

288
00:16:25,416 --> 00:16:28,708
<i>Začetna preiskava</i>
<i>označuje domači laboratorij za metamfetamin,</i>

289
00:16:28,791 --> 00:16:30,750
<i>vendar bomo počakali</i>
<i>dokler ne vidimo celotnega poročila</i>

290
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
<i>- preden opravimo oceno.</i>
-[vzdihne] Ja.

291
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
<i>[človek na televiziji]</i>
Pred leti je veljalo za nevarno.

292
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
<i>Ali se Newt ne druži tam?</i>

293
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
<i>Uh, nisem prepričan, mogoče.</i>

294
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
<i>Pošlji SMS svojemu bratrancu namesto mene, srček.</i>

295
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
<i>To je kar velik požar.</i>

296
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
<i>Prepričan sem, da je v redu, mama.</i>

297
00:16:45,666 --> 00:16:46,583
<i>[ženska] Mmm.</i>

298
00:16:47,958 --> 00:16:50,375
<i>[Robin] Na lestvici od ena do deset,</i>
<i>kako slabo je danes?</i>

299
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
<i>Sedem, sedem in pol.</i>

300
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
<i>-[Robin] Oprosti, mama.</i>
<i>-[ženska] Mm-hmm.</i>

301
00:16:56,583 --> 00:16:57,458
<i>Moraš iti.</i>

302
00:16:58,083 --> 00:16:58,958
<i>[vzdihne]</i>

303
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
<i>No, bom prišel skozi</i>

304
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
<i>z vašim receptom</i>
<i>in tvoja nocojšnja juha.</i>

305
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
<i>Moj junak.</i>

306
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
<i>[poljubi]</i>

307
00:17:08,958 --> 00:17:09,916
<i>Želite družbe?</i>

308
00:17:13,125 --> 00:17:14,875
<i>[klasični Randamp; predvajanje glasbe B]</i>

309
00:17:14,958 --> 00:17:16,000
<i>V redu, potem.</i>

310
00:17:19,416 --> 00:17:22,083
<i>♪ Dodajte malo sladkorja ♪ </i>

311
00:17:24,083 --> 00:17:28,250
<i>♪ Kovačnica in veliko veliko ♪</i>

312
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
<i>-[ženska vpije]</i>
-♪ Izraz ♪

313
00:17:29,916 --> 00:17:31,333
<i>[na radiu]</i>
♪ Od sreče ♪

314
00:17:31,416 --> 00:17:36,208
<i>-[stokanje]</i>
-♪ Fant, nisi mogel zgrešiti ♪

315
00:17:36,291 --> 00:17:38,083
<i>[avtomobilske hupe]</i>

316
00:17:40,875 --> 00:17:43,250
<i>[Randamp;B glasba se tiho nadaljuje]</i>

317
00:18:05,625 --> 00:18:08,500
<i>[jok majhnega otroka]</i>

318
00:18:30,250 --> 00:18:32,083
<i>[brenčanje telefona]</i>

319
00:18:39,041 --> 00:18:39,875
<i>Hmm.</i>

320
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
<i>To je velik problem med nosečnostjo</i>

321
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
<i>znan kot FAS.</i>

322
00:18:45,250 --> 00:18:50,000
<i>Okvare pri rojstvu, ki jih povzroči pitje alkohola</i>
<i>in uživanje drog med nosečnostjo.</i>

323
00:18:50,625 --> 00:18:52,916
<i>Kako preprečimo te prirojene napake?</i>

324
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
<i>-[šepeta] Daj to gor.</i>
<i>-[učiteljica] Dame.</i>

325
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
<i>Predvidevam, da razpravljate</i>
<i>kako se stanje imenuje</i>

326
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
<i>ko je otrok izpostavljen alkoholu</i>
<i>v maternici, kajne?</i>

327
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
<i>F... sindrom šibkega alkohola.</i>

328
00:19:05,416 --> 00:19:07,000
<i>[učenci se smejijo]</i>

329
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
<i>Fetal.</i>

330
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
<i>Ampak da, pravilno.</i>

331
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
<i>Pogovorimo se zdaj o preprečevanju.</i>

332
00:19:13,916 --> 00:19:16,333
<i>Kako preprečimo te prirojene napake?</i>

333
00:19:16,416 --> 00:19:18,833
<i>Brez drog, brez alkohola.</i>

334
00:19:20,333 --> 00:19:21,208
<i>[zvoni telefona]</i>

335
00:19:27,583 --> 00:19:31,750
<i>Enostavno. </i>
<i>To je edina oblika, znana kot FAS...</i>

336
00:19:31,833 --> 00:19:32,666
<i>[telefon piska]</i>

337
00:19:35,500 --> 00:19:36,458
<i>[učitelj se odkašlja]</i>

338
00:19:37,916 --> 00:19:40,000
<i>Vem, da ne misliš</i>
<i>to je resno,</i>

339
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
<i>se vam ne zdi pomembno, vendar je.</i>

340
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
<i>Trenutno,</i>
<i>v tem razredu dobiš D, Robin.</i>

341
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
<i>To je enostaven razred.</i>

342
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
<i>-[študenti mrmrajo, se smejijo]</i>
<i>-Tiho.</i>

343
00:19:49,833 --> 00:19:53,916
<i>Torej, ker se zdi, da nisi zaskrbljen</i>
<i>o tvojih ocenah ali diplomi...</i>

344
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
<i>moraš imeti načrt, kajne?</i>

345
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
<i>Kaj je torej ta načrt, gospodična Reilly?</i>

346
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
<i>Rap.</i>

347
00:20:10,125 --> 00:20:11,083
<i>Rapala bo.</i>

348
00:20:12,375 --> 00:20:13,208
<i>[učitelj] Razumem.</i>

349
00:20:13,750 --> 00:20:16,291
<i>No, potem pa, </i>
<i>zakaj ne vstaneš in rapaš za nas?</i>

350
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
<i>Naj mi verjamem, da imaš možnost,</i>

351
00:20:19,500 --> 00:20:21,375
<i>in dal ti bom C za leto.</i>

352
00:20:26,666 --> 00:20:31,291
<i>[beatboxing]</i>

353
00:20:34,333 --> 00:20:36,708
<i>♪ Kakšna je zdaj razlika</i>
<i>Med učencem in učiteljem? ♪</i>

354
00:20:36,791 --> 00:20:39,666
<i>♪ Medtem ko eden od njih odrašča</i>
<i>Drugi postaja šibkejši ♪</i>

355
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
<i>♪ Je merilo</i>
<i>Zate, da bi bil plazilec? ♪</i>

356
00:20:41,916 --> 00:20:43,666
<i>♪ Zalezovanje po hodnikih</i>
<i>V škripajočih čeveljčkih ♪</i>

357
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
<i>♪ Priskrbi si superge ♪</i>

358
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
<i>♪ Dobite nove udarce, dobite namig, dobite namig ♪</i>

359
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
<i>♪ Pridobite prijatelja, pridobite življenje ♪</i>

360
00:20:48,458 --> 00:20:49,750
<i>♪ Najdi si ženo, dobij meto ♪</i>

361
00:20:49,833 --> 00:20:52,416
<i>♪ In tvoji zobje so videti rumeni</i>
<i>Pridobite umazano bel odtenek ♪</i>

362
00:20:52,500 --> 00:20:54,958
<i>♪ Nikoli ne častite</i>
<i>Ampak jaz sem kot pramen ♪</i>

363
00:20:55,041 --> 00:20:57,000
<i>♪ Ja, vidim, da me zanima tvoj ponos ♪</i>

364
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
<i>♪ Mislil si, da se lahko skriješ </i>
<i>Da je sistem laž ♪</i>

365
00:20:59,583 --> 00:21:00,875
<i>♪ Ni bil zgrajen, da bi uspeval ♪</i>

366
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
<i>♪ Nikogar ne ljubi kot mene ♪</i>

367
00:21:02,291 --> 00:21:04,875
<i>♪ Diplome ne odločajo</i>
<i>Kdo sem ali kdo bi lahko bil ♪</i>

368
00:21:08,250 --> 00:21:10,666
<i>♪ Torej naslednjič, ko te je zamikalo, da bi me ubadal </i>
<i>Za smeh ♪</i>

369
00:21:10,750 --> 00:21:13,416
<i>♪ Preskoči gledališče in mi samo povej</i>
<i>Lahko vstanem izven tvojega razreda, prasica ♪</i>

370
00:21:13,750 --> 00:21:18,000
<i>[študentje kričijo] Oh!</i>

371
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
<i>Ja! To je moje dekle.</i>

372
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
<i>Sedite! Nehajte!</i>

373
00:21:21,458 --> 00:21:23,083
<i>-[študentje] Robin!</i>
<i>-[učitelj] Sedi.</i>

374
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
<i>-[študentje] Robin!</i>
<i>-[učitelj] Sedi!</i>

375
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
<i>-[učitelj] Odloži jo!</i>
<i>-[študentje] Robin!</i>

376
00:21:34,750 --> 00:21:35,583
<i>[učitelj] No, potem pa.</i>

377
00:21:36,291 --> 00:21:37,666
<i>Lahko mi daš ta telefon</i>

378
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
<i>lahko pa greš v pisarno.</i>

379
00:21:45,583 --> 00:21:47,541
<i>Vrnimo se k preventivi, prosim.</i>

380
00:21:47,625 --> 00:21:49,916
<i>Ni čarobne tablete, ki bi to popravila.</i>

381
00:21:51,541 --> 00:21:54,250
<i>[človek na radiu] </i>Poročila o oboroženem ropu
centru mesta v bližini hranilnice.

382
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
<i>-Vsi razpoložljivi uradniki prosim odgovorite.</i>
-[tuljenje sirene]

383
00:22:00,166 --> 00:22:01,041
<i>[avto piska]</i>

384
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
<i>[policijsko radijsko klepetanje]</i>

385
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
<i>Gospod, kaj ste videli tam notri?</i>

386
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
<i>Ne vem, nisem ga videl.</i>

387
00:22:10,541 --> 00:22:11,833
<i>Prišel je od nikoder.</i>

388
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
<i>Kot bi me zadel duh.</i>

389
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
<i>Z duhom?</i>

390
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
<i>[človek] To ni prav, človek, moraš...</i>

391
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
<i>Joj, kapitan!</i>

392
00:22:17,500 --> 00:22:19,333
<i>Ne moreš kar dobiti--</i>
<i>Ne zdaj, Landry. Ne zdaj.</i>

393
00:22:19,416 --> 00:22:21,666
<i>Ne moreš kar priti in prevzeti mojega sranja.</i>

394
00:22:23,416 --> 00:22:24,291
<i>[man] Kaj se dogaja?</i>

395
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
<i>Oborožen ropar, več talcev,</i>
<i>pogajalec ne more vzpostaviti stika.</i>

396
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
<i>Zakaj ne gremo noter?</i>

397
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
<i>Prepričan sem, da je naša scena pravkar postala njihova.</i>

398
00:22:34,375 --> 00:22:37,541
<i>Pred desetimi minutami te ni bilo tukaj.</i>
<i>Kaj je to? Kaj počnemo?</i>

399
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
<i>[tukanje oddaljenih siren]</i>

400
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
<i>To je narobe. To si bom zapomnil.</i>
<i>To si bom zapomnil.</i>

401
00:22:42,958 --> 00:22:43,833
<i>[man] Kaj je vse to?</i>

402
00:22:43,916 --> 00:22:45,750
<i>Prosili so nas, naj odstopimo.</i>

403
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
<i>Tu smo zdaj samo v podporo.</i>

404
00:22:50,916 --> 00:22:52,958
<i>Frank, to je sranje, človek.</i>

405
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
<i>Na primer, če bi bilo odvisno od mene ...</i>

406
00:22:57,666 --> 00:22:58,500
<i>Hej, kolega.</i>

407
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
<i>Vzemite si odmor.</i>

408
00:23:12,250 --> 00:23:14,958
<i>[sirene se približujejo]</i>

409
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
<i>[piski ure]</i>

410
00:23:28,208 --> 00:23:29,333
<i>[tukanje oddaljenih siren]</i>

411
00:23:29,416 --> 00:23:34,250
<i>[zvonjenje alarma]</i>

412
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
<i>[alarm se tiho nadaljuje]</i>

413
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
<i>[moški stoka]</i>

414
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
<i>[Frank] Kje so?</i>

415
00:24:06,291 --> 00:24:07,625
<i>Za tabo!</i>

416
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
<i>[godrnja]</i>

417
00:24:16,875 --> 00:24:18,500
<i>Vrečke! Vrečke! Sledite torbam!</i>

418
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
<i>Vzemi te torbe!</i>

419
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
<i>[ženske kričijo]</i>

420
00:24:28,666 --> 00:24:29,958
<i>[man] Bančne enote gredo.</i>

421
00:24:30,041 --> 00:24:31,750
<i>[človek na radiu]</i>
Vse enote postavijo obod.

422
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
<i>Zadeva je moški, po možnosti belec.</i>

423
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
<i>Sranje, ne morem reči.</i>

424
00:24:39,375 --> 00:24:40,208
<i>[Frank] Pazi!</i>

425
00:24:44,458 --> 00:24:45,291
<i>Si v redu?</i>

426
00:24:45,375 --> 00:24:48,208
<i>[pešci vpijejo, kričijo]</i>

427
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
<i>[Frank]</i>
<i>Hej! hej S poti! S poti!</i>

428
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
<i>Umakni se s poti! Pojdi! Pojdi!</i>

429
00:24:56,541 --> 00:24:57,833
<i>-[cviljenje gum]</i>
<i>-[avtomobilske hupe]</i>

430
00:24:57,916 --> 00:24:58,750
<i>[ženska kriči]</i>

431
00:25:02,416 --> 00:25:03,375
<i>-Si v redu?</i>
<i>-Ja.</i>

432
00:25:07,791 --> 00:25:08,791
<i>[hitro piskanje]</i>

433
00:25:08,875 --> 00:25:11,416
<i>[kolesarji kričijo, vpijejo]</i>

434
00:25:15,416 --> 00:25:17,708
<i>[Frank] Hej! NOPD! Me slišite?</i>

435
00:25:17,791 --> 00:25:19,250
<i>Ustavite avto!</i>

436
00:25:19,333 --> 00:25:21,000
<i>Hej! Ustavi tramvaj!</i>

437
00:25:21,583 --> 00:25:23,083
<i>Ali je kdo videl invis--</i>

438
00:25:23,166 --> 00:25:24,000
<i>[avtomobilska hupa]</i>

439
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
<i>[škripanje gum]</i>

440
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
<i>Ustavite tramvaj!</i>

441
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
<i>Aretirani ste!</i>

442
00:25:27,541 --> 00:25:28,958
<i>[vreščanje]</i>

443
00:25:29,541 --> 00:25:30,708
<i>[jezdeci kričijo]</i>

444
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
<i>[Frank] Nehaj!</i>

445
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
<i>Zamrzni! Vidim te!</i>

446
00:25:40,666 --> 00:25:42,083
<i>NOPD, aretiran si!</i>

447
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
<i>[zavijanje sirene]</i>

448
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
<i>Rekel sem zamrzni!</i>

449
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
<i>[moški godrnjajo]</i>

450
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
<i>Zamrzni! Ne premikaj se.</i>

451
00:26:00,708 --> 00:26:02,125
<i>Frank! Pozor!</i>

452
00:26:02,208 --> 00:26:04,375
<i>[kriči]</i>

453
00:26:05,625 --> 00:26:06,625
<i>[gongi]</i>

454
00:26:13,208 --> 00:26:15,208
<i>[zvok utišan]</i>

455
00:26:24,041 --> 00:26:25,083
<i>[brez zvoka]</i>

456
00:26:47,625 --> 00:26:50,250
<i>[Frank godrnja]</i>

457
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
<i>[Kapitan] Frank, nehaj! Nehajte!</i>

458
00:26:58,000 --> 00:27:01,375
<i>[piskanje ure]</i>

459
00:27:02,166 --> 00:27:03,500
<i>[sopihanje]</i>

460
00:27:05,000 --> 00:27:08,875
<i>[policijsko radijsko klepetanje]</i>

461
00:27:08,958 --> 00:27:11,666
<i>[zvonec vozička]</i>

462
00:27:16,541 --> 00:27:17,500
<i>[vrata se odprejo]</i>

463
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
<i>-[cvrčanje]</i>
<i>-[piskanje]</i>

464
00:27:23,708 --> 00:27:25,125
<i>In majhen krompirček.</i>

465
00:27:30,375 --> 00:27:33,041
<i>[ljudje klepetajo]</i>

466
00:27:33,833 --> 00:27:35,708
<i>[ženska] Lestvica od ena do deset,</i>
<i>deset je najslabših,</i>

467
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
<i>kaj te trenutno boli?</i>

468
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
<i>-Ne boli.</i>
<i>-[ženska] Ima kaj bolečine tukaj?</i>

469
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
<i>-Ne, gospa.</i>
<i>-[ženska] Izgubi zavest?</i>

470
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
<i>-Za trenutek sem uspel.</i>
<i>-[zvončki zvonijo]</i>

471
00:27:45,125 --> 00:27:46,958
<i>Poglej moj prst. Sledite ji.</i>

472
00:27:48,583 --> 00:27:50,750
<i>Nam lahko za trenutek opravičite?</i>

473
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
<i>-[ženska] Seveda.</i>
<i>-[Raztrgani ježki]</i>

474
00:27:58,666 --> 00:28:00,208
<i>-[vrata se odprejo]</i>
<i>-[zvončki zvonijo]</i>

475
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
<i>Ste danes vzeli tableto?</i>

476
00:28:08,541 --> 00:28:09,375
<i>Da.</i>

477
00:28:10,416 --> 00:28:12,416
<i>Odloži pištolo in značko na mizo.</i>

478
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
<i>[Frank] Stotnik.</i>

479
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
<i>Pištola in značka na mizi, zdaj.</i>

480
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
<i>Če tega ne bi vzel, bi bil mrtev.</i>

481
00:28:28,833 --> 00:28:31,666
<i>-To hočeš?</i>
<i>-Želim, da moja policija spoštuje zakon!</i>

482
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
<i>Za to zdravilo ni zakonov!</i>

483
00:28:33,250 --> 00:28:36,041
<i>Uradno ne obstajajo,</i>
<i>'ker vsakič, ko se poskušamo spopasti s tem,</i>

484
00:28:36,125 --> 00:28:38,416
<i>prikažejo se nekateri fantje v oblekah</i>
<i>in nam reci, naj prenehamo.</i>

485
00:28:39,625 --> 00:28:41,958
<i>Glej, ne vem, kdo sta bila ta dva</i>
<i>ki je prišel danes</i>

486
00:28:42,041 --> 00:28:43,250
<i>in te odsekal pri kolenih.</i>

487
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
<i>Ne vem </i>
<i>če so federalci ali vojska ali kaj,</i>

488
00:28:45,666 --> 00:28:48,541
<i>toda jasno, </i>
<i>te imajo pod palcem.</i>

489
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
<i>In mislim, da ti ni všeč.</i>

490
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
<i>Ker jim je vseeno</i>
<i>o ljudeh tega mesta.</i>

491
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
<i>Ne tako kot ti, ne kot jaz,</i>

492
00:28:56,541 --> 00:28:59,208
<i>in vemo, kaj se je zgodilo zadnjič</i>
<i>Računali smo na fante v oblekah</i>

493
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
<i>paziti na New Orleans.</i>

494
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
<i>Zdaj me moraš narediti za slabega fanta,</i>
<i>to je v redu.</i>

495
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
<i>Vendar bi bil pripravljen staviti</i>
<i>veš več, kot ti je dovoljeno povedati.</i>

496
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
<i>Mogoče lahko sodelujemo pri tem,</i>
<i>neuradno.</i>

497
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
<i>In morda lahko naredimo nekaj dobrega.</i>

498
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
<i>Ali ni to naša naloga?</i>

499
00:29:15,583 --> 00:29:18,541
<i>[človek na radiu] </i>Kapitan, osumljenec je
trenutno odstranjujejo iz prostorov.

500
00:29:38,333 --> 00:29:40,916
<i>[Kapitan] Kdor te najde s tem,</i>
<i>nisi ga dobil od mene.</i>

501
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
<i>Rečeno mi je, da je on vir moči.</i>

502
00:29:45,333 --> 00:29:47,708
<i>Ugasnemo ga, dobimo svoje mesto nazaj.</i>

503
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
<i>Kdo je on?</i>

504
00:29:50,333 --> 00:29:52,166
<i>On je tvoja kartica za izhod iz zapora.</i>

505
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
<i>[ženska] Si v redu, srček?</i>

506
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
<i>-Potrebujete še kaj?</i>
<i>-[man] Ne, v redu sem.</i>

507
00:30:03,250 --> 00:30:05,166
<i>Hmm. Ja, si.</i>

508
00:30:05,250 --> 00:30:06,875
<i>Torej, ti lahko kaj prinesem?</i>

509
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
<i>Imate kaj tople vode?</i>

510
00:30:08,958 --> 00:30:12,000
<i>-Vzel bom nekaj od tega.</i>
<i>-Ja. V redu, to ti bom priskrbel.</i>

511
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
<i>Jessica!</i>

512
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
<i>Ali lahko dobim toplo vodo?</i>

513
00:30:28,625 --> 00:30:32,333
<i>[ropotanje dežja]</i>

514
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
<i>[telefon piska]</i>

515
00:30:41,666 --> 00:30:42,541
<i>[brenčanje telefona]</i>

516
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
<i>[Robin] Newt, si tam?</i>

517
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
<i>Novo.</i>

518
00:31:07,541 --> 00:31:11,666
<i>[grmenje]</i>

519
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
<i>Resno?</i>

520
00:31:20,708 --> 00:31:22,333
<i>Recite, ste videli, kdo je to naredil?</i>

521
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
<i>Ne, pravkar sem prišel skozi vrata.</i>

522
00:31:28,958 --> 00:31:29,916
<i>[zvoni telefona]</i>

523
00:31:47,083 --> 00:31:48,416
<i>[Robin kriči]</i>

524
00:31:48,750 --> 00:31:51,416
<i>[Robin kriči]</i>
<i>Prosim! Prosim! Počakaj! Spusti me!</i>

525
00:31:51,708 --> 00:31:52,541
<i>[kričanje]</i>

526
00:31:54,916 --> 00:31:57,000
<i>-[Robin kriči]</i>
<i>-[moški godrnja]</i>

527
00:31:58,208 --> 00:31:59,125
<i>[Robin] Pomagaj mi!</i>

528
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
<i>[zvonjenje klica]</i>

529
00:32:01,958 --> 00:32:03,875
<i>[Robinin glas]</i>
To je Robin. Veš kaj storiti.

530
00:32:03,958 --> 00:32:04,958
<i>[piski]</i>

531
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
<i>Hej, jaz sem.</i>

532
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
<i>Ponovno moram,</i>
<i>zato se dobimo na običajnem mestu.</i>

533
00:32:10,125 --> 00:32:12,041
<i>-[predvajanje rock glasbe]</i>
<i>-[Robin kriči]</i>

534
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
<i>[udarjanje]</i>

535
00:32:14,750 --> 00:32:16,791
<i>[sopihanje, kričanje]</i>

536
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
<i>[cviljenje zavor]</i>

537
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
<i>[klepetanje]</i>

538
00:32:31,166 --> 00:32:33,416
<i>[Robin] Spusti me ven! Prosim, izpustite me!</i>

539
00:32:33,500 --> 00:32:38,583
<i>[tukanje brc]</i>

540
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
<i>Kar naprej brcaš tam notri.</i>

541
00:32:40,458 --> 00:32:41,666
<i>[Robin kriči]</i>

542
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
<i>[tukanje brc]</i>

543
00:32:43,375 --> 00:32:44,958
<i>Takole bomo to storili.</i>

544
00:32:46,791 --> 00:32:48,750
<i>Vso to brcanje nima smisla.</i>

545
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
<i>[Robin] Naj nekdo pomaga!</i>

546
00:32:50,250 --> 00:32:53,166
<i>Ti v avtu tujca</i>
<i>na še bolj nenavadnem mestu.</i>

547
00:32:53,250 --> 00:32:54,208
<i>[Robin kriči] Na pomoč!</i>

548
00:32:54,291 --> 00:32:55,625
<i>Pomagajte, prosim!</i>

549
00:32:56,250 --> 00:32:57,916
<i>Ampak moram se pogovoriti</i>
<i>s tabo.</i>

550
00:32:58,000 --> 00:32:58,875
<i>[glasen udarec]</i>

551
00:32:59,208 --> 00:33:01,041
<i>-Moram biti sposoben pogledati--</i>
<i>-[Robin kriči]</i>

552
00:33:01,125 --> 00:33:03,375
<i>Moram te pogledati v oči.</i>

553
00:33:03,458 --> 00:33:05,708
<i>[hlipa, sopiha]</i>

554
00:33:05,791 --> 00:33:07,041
<i>[man] Nočeš se umiriti,</i>

555
00:33:07,125 --> 00:33:10,666
<i>mogoče moram na izlet</i>
<i>na 32 Park, kajne?</i>

556
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
<i>Veš kje je 32 Park?</i>

557
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
<i>[Robin vpije]</i>

558
00:33:13,166 --> 00:33:15,125
<i>No, če te spustim ven</i>
<i>in začneš jokati,</i>

559
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
<i>Malo bom obiskal Irene.</i>

560
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
<i>Poskrbi, da bo z njo vse v redu, kajne?</i>

561
00:33:21,791 --> 00:33:24,333
<i>Sklepam, da ljubiš Irene</i>
<i>'ker ne trkaš več.</i>

562
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
<i>Ko tole odprem,</i>

563
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
<i>Hočem svoj pogovor.</i>

564
00:33:33,125 --> 00:33:33,958
<i>[kriči]</i>

565
00:33:34,416 --> 00:33:35,500
<i>-[klopota]</i>
<i>-[Robin kriči]</i>

566
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
<i>-[tukanje brc]</i>
<i>-[kriči]</i>

567
00:33:37,583 --> 00:33:39,875
<i>[man] Zakaj ne bi začeli</i>
<i>naredite preprosto od začetka?</i>

568
00:33:39,958 --> 00:33:40,833
<i>Kako ti je ime?</i>

569
00:33:41,333 --> 00:33:42,458
<i>-Ha?</i>
<i>-Jaz sem Robin!</i>

570
00:33:42,541 --> 00:33:43,583
<i>Oh, ne slišim te.</i>

571
00:33:43,666 --> 00:33:44,833
<i>-Kaj je?</i>
<i>-[jok] Robin.</i>

572
00:33:45,500 --> 00:33:46,375
<i>Robin.</i>

573
00:33:47,708 --> 00:33:49,166
<i>Vi pritiskate na to moč, kajne?</i>

574
00:33:49,583 --> 00:33:50,916
<i>O tem ne vem ničesar--</i>

575
00:33:51,000 --> 00:33:53,083
<i>-Ne veš?</i>
<i>-Ne! Jaz ne!</i>

576
00:33:53,166 --> 00:33:56,250
<i>Mogoče boste ugotovili, kajne?</i>
<i>Ostani tam, dokler tega ne ugotoviš.</i>

577
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
<i>[Robin] Ne vem!</i>

578
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
<i>Kaj je vir?</i>

579
00:33:59,125 --> 00:34:00,375
<i>-Ne vem.</i>
<i>-Ne veš?</i>

580
00:34:00,458 --> 00:34:03,083
<i>-Mogoče veš kaj o Newtu.</i>
<i>-Ne-- Ne vem--</i>

581
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
<i>-Oh, ne veš kdo je Newt?</i>
<i>-Ne.</i>

582
00:34:04,666 --> 00:34:06,916
<i>[man] To je smešno</i>
<i>ker je Newt ves v tvojem telefonu.</i>

583
00:34:07,000 --> 00:34:11,500
<i>Ves čas dobivam čudna sporočila ljudi</i>
<i>ker je to delo.</i>

584
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
<i>No, naj vam povem</i>
<i>kar je še bolj čudno.</i>

585
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
<i>-Newta ni več tukaj.</i>
<i>-Kaj?</i>

586
00:34:15,166 --> 00:34:18,208
<i>Torej, ker Newta ni tukaj,</i>
<i>to nas vodi do ... kam, kajne?</i>

587
00:34:18,291 --> 00:34:20,708
<i>Kam, Robin?</i>
<i>Moram vedeti, kje je vir.</i>

588
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
<i>[Robin hlipa] Jaz ne-- Verjemite mi!</i>

589
00:34:25,750 --> 00:34:27,291
<i>-Rekel sem ven!</i>
<i>-[hlipajoče]</i>

590
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
<i>[kriči] Zakaj?</i>

591
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
<i>Tako lahko napredujete v svojem življenju.</i>

592
00:34:33,791 --> 00:34:34,625
<i>Kdo je to?</i>

593
00:34:35,041 --> 00:34:37,083
<i>-Hmm? Poglej bližje, je to Biggie?</i>
<i>-Ne vem.</i>

594
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
<i>-Ne veš?</i>
<i>-Ne, ne vem.</i>

595
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
<i>Oh, ti na teh ulicah,</i>
<i>nič ne veš.</i>

596
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
<i>Vem, da te je strah.</i>

597
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
<i>Vem, da čutiš</i>
<i>kot boj ali beg,</i>

598
00:34:47,416 --> 00:34:49,916
<i>toda takoj ti povem,</i>
<i>samo dihaš in greš skozi to</i>

599
00:34:50,000 --> 00:34:52,333
<i>ker poslušaj, ne veš kdo sem</i>
<i>in o čem govorim,</i>

600
00:34:52,416 --> 00:34:54,833
<i>vendar moram najti ta vir.</i>

601
00:34:55,416 --> 00:34:57,833
<i>Moram dobiti</i>
<i>na vrh prehranjevalne verige.</i>

602
00:34:57,916 --> 00:35:00,791
<i>Ampak kar naprej se zafrkavaš z mano</i>
<i>in se obnašaš, kot da ne veš ničesar,</i>

603
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
<i>Razbil te bom,</i>
<i>in potem bom šel ubiti tvojo mamo.</i>

604
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
<i>Irene bom ubil.</i>

605
00:35:08,833 --> 00:35:09,791
<i>Poglej me v oči.</i>

606
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
<i>Ali lažem?</i>

607
00:35:19,333 --> 00:35:21,958
<i>Torej mi povej svojo odločitev.</i>

608
00:35:23,208 --> 00:35:26,875
<i>[prelet letala]</i>

609
00:35:32,083 --> 00:35:33,250
<i>[man] Tukaj je naš kupec.</i>

610
00:35:34,541 --> 00:35:35,541
<i>[ženska] Ji zaupaš?</i>

611
00:35:35,958 --> 00:35:38,416
<i>Povezana je z vsakim kartelom</i>
<i>v Južni Ameriki.</i>

612
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
<i>Ona je prava stvar.</i>

613
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
<i>In denar?</i>

614
00:35:42,208 --> 00:35:43,166
<i>Dobili boste.</i>

615
00:35:44,166 --> 00:35:47,500
<i>Takrat bodo naši podporniki videli</i>
<i>kar smo ostali že videli.</i>

616
00:35:48,208 --> 00:35:49,041
<i>Kaj je to?</i>

617
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
<i>Da delamo za žensko</i>
<i>kdo bo spremenil svet.</i>

618
00:35:55,791 --> 00:35:58,375
<i>[glasovi klepetajo na radiu]</i>

619
00:35:58,458 --> 00:35:59,416
<i>[man] Pripravljen za odhod.</i>

620
00:36:00,833 --> 00:36:01,666
<i>[človek] </i>Bienvenidos.

621
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
<i>Dobrodošli. Vidim, da ste polno spakirani.</i>

622
00:36:05,833 --> 00:36:07,125
<i>Pričakoval sem...</i>

623
00:36:08,625 --> 00:36:09,708
<i>potrošne torbe.</i>

624
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
<i>Denar je tukaj...</i>

625
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
<i>če izdelek opravičuje svoj sloves.</i>

626
00:36:14,500 --> 00:36:15,333
<i>Izdelek?</i>

627
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
<i>[smeh]</i>

628
00:36:18,333 --> 00:36:19,958
<i>To ni le izdelek.</i>

629
00:36:20,041 --> 00:36:22,208
<i>Te tablete bodo zrušile vlade.</i>

630
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
<i>Postal boš</i>
<i>najmočnejša ženska v Južni Ameriki.</i>

631
00:36:26,416 --> 00:36:29,708
<i>V tem primeru,</i>
<i>Veselim se vaše predstavitve.</i>

632
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
<i>[brenčanje telefona]</i>

633
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
<i>Hej, vidim, kaj počneš.</i>

634
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
<i>Daj mi to.</i>

635
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
<i>Naredi, kar sem ti rekel.</i>

636
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
<i>Brez zavajanja.</i>

637
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
<i>[zvonjenje klica]</i>

638
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
<i>[moški] </i>Operater.

639
00:37:00,416 --> 00:37:01,250
<i>[Robin] Živjo.</i>

640
00:37:01,625 --> 00:37:04,833
<i>Rekli so mi, naj pokličem to številko</i>
<i>če bi imel kdaj težave.</i>

641
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
<i>[moški]</i>
Pojdite na tržnico Hong Kong ob Pattersonu.

642
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
<i>Pojdite zadaj in prosite za aligatorjevo vino.</i>

643
00:37:10,541 --> 00:37:11,375
<i>Pridi sam.</i>

644
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
<i>-[Robin] V redu.</i>
<i>-[telefon piska]</i>

645
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
<i>[moški]</i>
<i>Šel boš spoznat kogarkoli je tam notri,</i>

646
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
<i>ti jim boš povedal </i>
<i>o čem sva govorila.</i>

647
00:37:24,958 --> 00:37:28,208
<i>Povedal jim boš, da si me videl</i>
<i>in da sem odšel.</i>

648
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
<i>-Ne--</i>
<i>-In če vprašajo...</i>

649
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
<i>Ne, rekel si, da te usmeri v smer,</i>
<i>to je smer.</i>

650
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
<i>Ste že slišali za rudniško podgano?</i>

651
00:37:36,041 --> 00:37:39,333
<i>-Sliši se kot podgana, ki jo raznese.</i>
<i>-No, to si ti.</i>

652
00:37:40,375 --> 00:37:41,708
<i>Ti si moja podgana.</i>

653
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
<i>Glej, samo poskušal sem se preživeti.</i>
<i>Sem samo otrok, sem--</i>

654
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
<i>Vem, kaj poskušaš narediti!</i>

655
00:37:48,791 --> 00:37:51,208
<i>Tu zunaj na teh ulicah se ukvarjate,</i>
<i>ti nisi noben prekleti otrok.</i>

656
00:37:52,000 --> 00:37:52,958
<i>Temu ste se odrekli.</i>

657
00:37:55,083 --> 00:37:58,291
<i>Ne morete več igrati</i>
<i>cela tista kartica "Jaz sem samo otrok", v redu?</i>

658
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
<i>[Robin zavoha]</i>

659
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
<i>Uresničimo to.</i>

660
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
<i>Da, gospod.</i>

661
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
<i>[Randamp;B predvajanje glasbe]</i>

662
00:38:18,458 --> 00:38:19,375
<i>[skener piska]</i>

663
00:38:21,458 --> 00:38:22,583
<i>[skener piska]</i>

664
00:38:23,666 --> 00:38:24,541
<i>[skener piska]</i>

665
00:38:28,916 --> 00:38:29,791
<i>[skener piska]</i>

666
00:38:31,291 --> 00:38:32,166
<i>[skener piska]</i>

667
00:38:34,250 --> 00:38:35,125
<i>[skener piska]</i>

668
00:38:35,833 --> 00:38:37,833
<i>♪ Potrebovali bomo nekaj mamil ♪</i>

669
00:38:38,083 --> 00:38:41,208
<i>♪ Za situacijo</i>
<i>Pozdrav mojemu priključku ♪</i>

670
00:38:41,791 --> 00:38:43,250
<i>♪ To je beseda ♪</i>

671
00:38:44,958 --> 00:38:47,000
<i>♪ Ali ne bomo potrebovali sodnega postopka? ♪</i>

672
00:38:48,541 --> 00:38:50,333
<i>♪ Vse kar zahtevamo je prezračevanje ♪</i>

673
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
<i>♪ Ne morem dihati... ♪</i>

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,708
<i>-[Robin] Oprostite.</i>
<i>-[prisluškovanje telefonskih tipk]</i>

675
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
<i>Oprostite.</i>

676
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
<i>[zvoni telefona]</i>

677
00:38:58,000 --> 00:38:59,083
<i>Aligatorsko vino?</i>

678
00:39:01,041 --> 00:39:02,083
<i>To ni nič.</i>

679
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
<i>Ali lahko samo koga vprašate?</i>

680
00:39:05,333 --> 00:39:06,708
<i>♪ Ko te resnično zadrži ♪</i>

681
00:39:06,791 --> 00:39:08,125
<i>♪ Moral bi se utopiti, kajne ... ♪</i>

682
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
<i>[govorim kantonsko]</i>

683
00:39:09,291 --> 00:39:10,500
<i>♪ Ko te resnično zadrži ♪</i>

684
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
<i>♪ Moral bi se utopiti, kajne? ♪</i>

685
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
<i>♪ Čakaj, čakaj, to se ne sliši prav ♪</i>

686
00:39:16,416 --> 00:39:17,833
<i>♪ Samo počakaj sekundo ... ♪</i>

687
00:39:17,916 --> 00:39:19,125
<i>[ženska] Rekel je, da počakaj tukaj.</i>

688
00:39:19,791 --> 00:39:21,500
<i>♪ Ko te resnično zadrži ♪</i>

689
00:39:21,583 --> 00:39:23,291
<i>♪ Moral bi se utopiti, kajne? ♪</i>

690
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
<i>♪ Ko te resnično zadrži ♪</i>

691
00:39:25,166 --> 00:39:27,000
<i>♪ Moral bi se utopiti, kajne ... ♪</i>

692
00:39:27,333 --> 00:39:29,291
<i>Oprostite,</i>
<i>mi lahko pomagate s tem?</i>

693
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
<i>Kaj?</i>

694
00:39:30,333 --> 00:39:32,916
<i>-Je začinjeno, je blago?</i>
<i>-Ne vem, kaj za vraga je.</i>

695
00:39:33,000 --> 00:39:34,208
<i>Ne delam tukaj.</i>

696
00:39:45,291 --> 00:39:46,166
<i>Pazi, kam hodiš.</i>

697
00:39:46,250 --> 00:39:49,000
<i>[glasovi klepetajo]</i>

698
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
<i>V redu, zakaj se ne usedete?</i>

699
00:39:54,791 --> 00:39:56,041
<i>Kako si dobil številko?</i>

700
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
<i>Newt mi ga je dal.</i>

701
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
<i>[man] Ti si trgovec.</i>

702
00:40:00,875 --> 00:40:03,208
<i>Ja, dal mi ga je</i>
<i>če bi šlo kaj narobe.</i>

703
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
<i>[človek] Newt je mrtev.</i>

704
00:40:05,916 --> 00:40:06,916
<i>[Robin] Vem.</i>

705
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
<i>Kako se je to zgodilo?</i>

706
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
<i>Tam je ta tip.</i>

707
00:40:12,250 --> 00:40:13,791
<i>Sebe imenuje "Major."</i>

708
00:40:14,958 --> 00:40:16,041
<i>Ubil ga je.</i>

709
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
<i>Potem me je vrgel v svoj prtljažnik.</i>

710
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
<i>Zunaj je.</i>

711
00:40:24,750 --> 00:40:25,625
<i>[glasno udarja]</i>

712
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
<i>Lahko grem?</i>

713
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
<i>[visoko brenčanje]</i>

714
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>[piski]</i>

715
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
<i>Moral bi ostati tukaj.</i>

716
00:40:35,416 --> 00:40:37,541
<i>To je najvarnejše mesto zate</i>
<i>takoj zdaj.</i>

717
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
<i>Ti Biggie?</i>

718
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
<i>Nisem Biggie.</i>

719
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
<i>Biggie dela v prodaji.</i>
<i>To je distribucija.</i>

720
00:40:47,541 --> 00:40:49,583
<i>-Pogovori se z mano.</i>
<i>-[man] Poslušaj, jaz lahko...</i>

721
00:40:51,250 --> 00:40:53,791
<i>Nočem govoriti z nobenimi posredniki.</i>
<i>To sem že naredil.</i>

722
00:40:53,875 --> 00:40:56,375
<i>Ne povej mi, kje je Biggie,</i>
<i>Odsekal ti bom prekleto glavo.</i>

723
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
<i>Zaženi tovornjak!</i>

724
00:40:57,583 --> 00:40:58,916
<i>[motor se obrne]</i>

725
00:40:59,625 --> 00:41:00,916
<i>[moški godrnjajo]</i>

726
00:41:01,708 --> 00:41:05,708
<i>[godrnjanje se nadaljuje]</i>

727
00:41:07,083 --> 00:41:08,166
<i>[Robin kriči] Spustite me ven!</i>

728
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
<i>Hej!</i>

729
00:41:13,291 --> 00:41:14,666
<i>[ropotanje]</i>

730
00:41:16,958 --> 00:41:18,125
<i>[moški godrnja]</i>

731
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
<i>[piskanje]</i>

732
00:41:33,291 --> 00:41:34,750
<i>[avtomatsko ropotanje streljanja]</i>

733
00:41:34,833 --> 00:41:35,916
<i>[kriči]</i>

734
00:41:40,916 --> 00:41:41,833
<i>[man] Hej, Robin!</i>

735
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
<i>Si še vedno tam?</i>

736
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
<i>-Si v redu?</i>
<i>-[Robin] Ja. Ja.</i>

737
00:41:55,916 --> 00:41:57,500
<i>Ne skrbi, v redu? Prišel bom--</i>

738
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
<i>[sopihanje]</i>

739
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
<i>[pokanje orožja]</i>

740
00:42:06,625 --> 00:42:08,708
<i>[ropotanje]</i>

741
00:42:11,958 --> 00:42:12,791
<i>[godrnja]</i>

742
00:42:12,875 --> 00:42:16,083
<i>[sopihanje]</i>

743
00:42:22,083 --> 00:42:23,250
<i>[šepeta] Vse je v redu.</i>

744
00:42:25,083 --> 00:42:25,916
<i>Tracy.</i>

745
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
<i>Dojenček.</i>

746
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
<i>Lepo te je videti.</i>

747
00:42:32,708 --> 00:42:34,000
<i>Kaj? Kaj?</i>

748
00:42:34,083 --> 00:42:37,875
<i>[piskanje]</i>

749
00:42:37,958 --> 00:42:39,000
<i>Pokrij si ušesa.</i>

750
00:42:39,083 --> 00:42:41,083
<i>[piskanje se nadaljuje]</i>

751
00:42:43,041 --> 00:42:44,125
<i>[kriči]</i>

752
00:42:47,458 --> 00:42:48,333
<i>[človek zadiha]</i>

753
00:42:50,916 --> 00:42:55,250
<i>[glasovi klepetajo]</i>

754
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
<i>Kaj je to?</i>

755
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
<i>Zapisujejo Powers.</i>
<i>V vsaki kapsuli so žetoni.</i>

756
00:43:02,166 --> 00:43:04,916
<i>Vlada jim tega ne dovoli preizkusiti,</i>
<i>zato ga testirajo na nas.</i>

757
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
<i>Ljudem, ki jim prodajate,</i>

758
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
<i>to so laboratorijske podgane.</i>

759
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
<i>-[piskanje]</i>
<i>-[Robin] Kaj je vse to?</i>

760
00:43:14,875 --> 00:43:17,166
<i>[moški]</i>
<i>To je predstavitev za potencialne kupce.</i>

761
00:43:17,583 --> 00:43:20,791
<i>To pomeni, da so končali z New Orleansom.</i>
<i>To pomeni, da mi zmanjkuje časa.</i>

762
00:43:28,583 --> 00:43:31,041
<i>-Moram iti tja.</i>
<i>-[ton]</i>

763
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
<i>Moraš me odpeljati tja.</i>

764
00:43:33,083 --> 00:43:34,333
<i>Tracy, vzemi...</i>

765
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
<i>-[tupanje]</i>
<i>-[človek godrnja]</i>

766
00:43:44,583 --> 00:43:46,000
<i>[sopihanje]</i>

767
00:44:00,208 --> 00:44:01,041
<i>[godrnja]</i>

768
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
<i>[Robin kriči] Na pomoč!</i>

769
00:44:11,625 --> 00:44:12,458
<i>Na pomoč!</i>

770
00:44:15,208 --> 00:44:16,041
<i>Na pomoč!</i>

771
00:44:19,125 --> 00:44:20,166
<i>-[kriči]</i>
<i>-[moški vpije]</i>

772
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
<i>-[moški godrnjajo]</i>
<i>-[kriči]</i>

773
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
<i>[moški nadaljujejo z godrnjanjem]</i>

774
00:44:32,500 --> 00:44:33,708
<i>-[zabode]</i>
<i>-[kriči]</i>

775
00:44:34,958 --> 00:44:37,541
<i>[piskanje ure]</i>

776
00:44:41,041 --> 00:44:43,041
<i>[piskanje se nadaljuje]</i>

777
00:44:44,291 --> 00:44:45,291
<i>[piskanje se nadaljuje]</i>

778
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
<i>[sopihanje]</i>

779
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
<i>[man] Robin, potrebujem...</i>

780
00:45:07,416 --> 00:45:08,291
<i>Prosim.</i>

781
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
<i>Ubil si mojega bratranca.</i>

782
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
<i>Prekinil se je. Nisem ga ubil.</i>

783
00:45:22,375 --> 00:45:23,208
<i>Imam denar.</i>

784
00:45:24,750 --> 00:45:25,583
<i>Prosim.</i>

785
00:45:27,666 --> 00:45:30,666
<i>Samo poskušam--</i>
<i>Samo poskušam najti svojo hčerko.</i>

786
00:45:40,541 --> 00:45:44,666
<i>[psi cvili, laja]</i>

787
00:45:56,416 --> 00:45:58,208
<i>[klepetanje]</i>

788
00:46:00,541 --> 00:46:01,375
<i>Joj, pomiri se.</i>

789
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
<i>Joj, moraš se umiriti.</i>

790
00:46:05,458 --> 00:46:07,875
<i>Izpadel si, peljal sem te k veterinarju.</i>
<i>Moja mama dela tukaj.</i>

791
00:46:08,833 --> 00:46:09,708
<i>[vzdihne]</i>

792
00:46:11,875 --> 00:46:12,708
<i>[stoka]</i>

793
00:46:16,375 --> 00:46:17,208
<i>Ti si to naredil?</i>

794
00:46:17,708 --> 00:46:18,541
<i>Ja.</i>

795
00:46:19,416 --> 00:46:21,166
<i>Toda zdaj moram dokončati izhodno rano.</i>

796
00:46:22,041 --> 00:46:23,500
<i>Mi boš dovolil ali ne?</i>

797
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
<i>Mislim, da je to da.</i>

798
00:46:33,208 --> 00:46:34,875
<i>[ropotanje orodij]</i>

799
00:46:37,000 --> 00:46:37,875
<i>Počakaj, počakaj, počakaj.</i>

800
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
<i>Kaj?</i>

801
00:46:39,416 --> 00:46:40,625
<i>Vsi delate na ljudeh?</i>

802
00:46:40,958 --> 00:46:41,875
<i>Ne.</i>

803
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
<i>[človek godrnja] Ah.</i>

804
00:46:45,375 --> 00:46:46,833
<i>Sploh nisem naredil še ničesar.</i>

805
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
<i>[ženska] Veliko deklet je</i>
<i>ki je videti tako kot ona!</i>

806
00:47:13,333 --> 00:47:16,291
<i>[man] Gospa Reilly, ali želite</i>
<i>da bo vaša hči končala mrtva?</i>

807
00:47:16,375 --> 00:47:18,791
<i>Sem ti že povedal,</i>
<i>Ne vem, kje je.</i>

808
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
<i>Morala bi biti doma pred nekaj urami.</i>
<i>Kaj...</i>

809
00:47:21,500 --> 00:47:23,666
<i>Z vsem spoštovanjem, častnik, </i>
<i>veliko je deklet--</i>

810
00:47:23,750 --> 00:47:24,583
<i>[streli s pištolo]</i>

811
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
<i>[man] To bi lahko postalo zelo grdo </i>
<i>za vašo hčerko</i>

812
00:47:26,666 --> 00:47:28,625
<i>-in zate.</i>
<i>-[ženska] Ste prepričani, da je bila ona?</i>

813
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
<i>Ste prepričani, da se ne motite?</i>

814
00:47:45,291 --> 00:47:47,583
<i>[moški] Ali ste prepričani</i>
<i>tega človeka še niste videli?</i>

815
00:47:47,666 --> 00:47:50,250
<i>[ženska] Ne, rekel sem ti, da ne vem </i>
<i>o čem govoriš.</i>

816
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
<i>[man] To je smešno.</i>

817
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
<i>Imamo nadzorne posnetke</i>
<i>vaše hčere s tem moškim nocoj</i>

818
00:47:55,083 --> 00:47:56,958
<i>storitev kaznivih dejanj</i>
<i>približno pet milj od tu.</i>

819
00:47:57,041 --> 00:47:58,000
<i>Ste prepričani?</i>

820
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
<i>To bi lahko postalo veliko grše za vas.</i>

821
00:48:00,875 --> 00:48:03,791
<i>Draga, medvedek. Ali smo vsi zunaj </i>
<i>tistega hipijevskega šampona, ki--</i>

822
00:48:03,875 --> 00:48:06,291
<i>Joj! Kaj za vraga se dogaja tukaj?</i>
<i>Kdo za vraga ste vi?</i>

823
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
<i>Kaj delaš v moji kopalnici?</i>

824
00:48:07,708 --> 00:48:10,083
<i>- [man] Mi smo policija. Kdo ste?</i>
<i>-Človek, tukaj živim.</i>

825
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
<i>Ljubica, oprosti, da sem bil pod tvojo prho.</i>
<i>Pritisk je veliko boljši pri tebi.</i>

826
00:48:13,458 --> 00:48:14,500
<i>Ali lahko prideš sem?</i>

827
00:48:14,583 --> 00:48:16,666
<i>Res mi je žal</i>
<i>tako se je moralo zgoditi.</i>

828
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
<i>Robin me je poslal.</i>

829
00:48:17,750 --> 00:48:19,666
<i>Pustite me, da poskrbim za te fante, v redu?</i>

830
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
<i>Častniki.</i>

831
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
<i>Kakšna postaja </i>
<i>ste rekli, da ste iz?</i>

832
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
<i>Niso povedali.</i>

833
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
<i>Gospod, gospa Reilly in njena hči</i>

834
00:48:26,791 --> 00:48:29,333
<i>se zdi, da so edini prebivalci</i>
<i>prijavljen na tem naslovu.</i>

835
00:48:29,416 --> 00:48:30,291
<i>Razumem.</i>

836
00:48:30,375 --> 00:48:33,708
<i>Torej, ker nisem</i>
<i>v vaši mali bazi podatkov ne morem...</i>

837
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
<i>-[kihne]</i>
<i>-Blagor vam.</i>

838
00:48:35,791 --> 00:48:37,125
<i>-[kihne]</i>
<i>-Ali je tukaj notri mačka?</i>

839
00:48:37,583 --> 00:48:39,333
<i>Mislil sem, da si rekel, da živiš tukaj.</i>

840
00:48:39,416 --> 00:48:40,916
<i>-[mačka mijavka]</i>
<i>-Da, razumem, gospod.</i>

841
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
<i>Je to tako težko verjeti? Zakaj?</i>

842
00:48:43,958 --> 00:48:45,375
<i>Je to zato, ker sem bel?</i>

843
00:48:45,458 --> 00:48:47,708
<i>Ali domnevate</i>
<i>da jaz in ta lepa Črna ženska</i>

844
00:48:47,791 --> 00:48:49,416
<i>ne bi mogli deliti srečnega doma?</i>

845
00:48:49,500 --> 00:48:50,750
<i>Želite to povedati v kamero?</i>

846
00:48:50,833 --> 00:48:52,500
<i>-Ljubica, kje imaš telefon?</i>
<i>-Razumem.</i>

847
00:48:52,583 --> 00:48:54,500
<i>V redu.</i>
<i>No, poglejmo še to.</i>

848
00:48:54,583 --> 00:48:56,458
<i>-In pretakamo v živo.</i>
<i>-[telefon piska]</i>

849
00:48:56,541 --> 00:48:57,916
<i>Zdaj pa samo zabeležimo to.</i>

850
00:48:58,000 --> 00:49:00,041
<i>Draga, je kdo od teh moških</i>
<i>ti pokažem nalog</i>

851
00:49:00,125 --> 00:49:01,625
<i>ko so prišli v našo hišo?</i>

852
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
<i>Ne, niso.</i>

853
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
<i>Uh-huh. In naredil enega od njih</i>
<i>ti pokažem značko?</i>

854
00:49:05,500 --> 00:49:07,125
<i>Ne! Ali lahko vidim vaše značke?</i>

855
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
<i>Gospodje.</i>

856
00:49:08,708 --> 00:49:10,458
<i>Hvala za vaš čas, gospa Reilly.</i>

857
00:49:12,541 --> 00:49:13,541
<i>[vrata se odprejo]</i>

858
00:49:14,833 --> 00:49:15,750
<i>[vrata se zaprejo]</i>

859
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
<i>[ženska] Oprosti, ali te poznam?</i>

860
00:49:18,291 --> 00:49:19,416
<i>Imate lepilni trak?</i>

861
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
<i>Lepilni trak? Kaj?</i>

862
00:49:23,250 --> 00:49:25,166
<i>Nehaj! Kdo ste?</i>

863
00:49:25,666 --> 00:49:27,708
<i>Ime mi je detektiv Frank Shaver, NOPD.</i>

864
00:49:27,791 --> 00:49:29,208
<i>Ali lahko vidim vašo značko?</i>

865
00:49:29,291 --> 00:49:30,791
<i>No, nimam ga pri sebi.</i>

866
00:49:32,083 --> 00:49:33,041
<i>Kje ga imate?</i>

867
00:49:33,125 --> 00:49:35,666
<i>ga. Reilly, tvoja hči in jaz </i>
<i>imajo poklicno prijateljstvo</i>

868
00:49:35,750 --> 00:49:37,375
<i>že malo več kot pol leta.</i>

869
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
<i>Je zelo pametna</i>
<i>in dobrosrčna mlada oseba,</i>

870
00:49:39,750 --> 00:49:41,833
<i>vendar je vmešana v nekatere stvari</i>
<i>ne bi smela biti,</i>

871
00:49:41,916 --> 00:49:43,375
<i>in poskušam ji pomagati.</i>

872
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
<i>Hvala. Tudi jaz bom to potreboval.</i>

873
00:49:48,708 --> 00:49:49,791
<i>Kje je tvoj?</i>

874
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
<i>[man] Kakšna je torej tvoja moč?</i>

875
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
<i>Sploh ne vem.</i>

876
00:50:08,333 --> 00:50:10,041
<i>Daj no. Niste poskusili?</i>

877
00:50:10,125 --> 00:50:11,041
<i>Iskreno...</i>

878
00:50:12,166 --> 00:50:13,541
<i>Videl sem dekle, ki se je predozirala.</i>

879
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
<i>Veste, na ulicah,</i>

880
00:50:15,500 --> 00:50:17,541
<i>o njem govorijo</i>
<i>kako vam bo dal supermoči,</i>

881
00:50:17,625 --> 00:50:19,416
<i>vendar ne o</i>
<i>kako te lahko en udarec ubije.</i>

882
00:50:20,458 --> 00:50:21,291
<i>Ja.</i>

883
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
<i>No, če si tako prestrašen,</i>

884
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
<i>zakaj si še vedno v igri?</i>

885
00:50:26,750 --> 00:50:29,708
<i>Kaj se je zgodilo z dobrimi ocenami</i>
<i>in ostati v šoli?</i>

886
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
<i>Joj, želim si, da bi imel dobre ocene.</i>

887
00:50:32,375 --> 00:50:35,583
<i>Pojdi v šolo, pojdi na kolidž,</i>
<i>dobi kakšno fancy službo.</i>

888
00:50:35,666 --> 00:50:37,208
<i>Toda zdaj potrebujem denar.</i>

889
00:50:37,291 --> 00:50:38,583
<i>Zdaj vsi potrebujejo denar.</i>

890
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
<i>No, moja mama ima zdaj sladkorno bolezen.</i>

891
00:50:41,208 --> 00:50:43,041
<i>In nimamo nobenega zdravstvenega zavarovanja.</i>

892
00:50:43,125 --> 00:50:46,416
<i>In potrebuje operacijo, drago vrsto,</i>
<i>in kaj naj še naredim?</i>

893
00:50:46,500 --> 00:50:47,666
<i>Oh, to je enostavno.</i>

894
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
<i>-Kaj?</i>
<i>-Pojdi v vojsko.</i>

895
00:50:51,458 --> 00:50:54,458
<i>-Kaj, te ne spotakne ubijanje norcev?</i>
<i>-Ja, spotaknilo me je.</i>

896
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
<i>Ampak to so bile moje veščine.</i>

897
00:50:57,375 --> 00:50:59,750
<i>In kaj je naredil sistem?</i>
<i>Izkoristil me je.</i>

898
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
<i>Toda zdaj vem, da moram delati s sistemom</i>
<i>težje, kot mi dela.</i>

899
00:51:05,083 --> 00:51:06,541
<i>To moraš storiti.</i>

900
00:51:07,125 --> 00:51:09,750
<i>Mlad si, črn si,</i>
<i>ti si ženska.</i>

901
00:51:09,833 --> 00:51:12,875
<i>Sistem je zasnovan</i>
<i>da te celega pogoltnem.</i>

902
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
<i>Ugotoviti moraš, kaj počneš</i>
<i>boljši kot kdorkoli drug in to neverjetno.</i>

903
00:51:19,458 --> 00:51:21,208
<i>Torej, kaj boš naredil? Hmm?</i>

904
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
<i>Kako boš pustil svoj pečat?</i>

905
00:51:24,208 --> 00:51:25,041
<i>Rapam.</i>

906
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
<i>[smeh]</i>

907
00:51:31,166 --> 00:51:32,000
<i>Oh.</i>

908
00:51:32,291 --> 00:51:34,583
<i>Žal mi je.</i>
<i>No, kako je potem tvoje rap ime, kaj?</i>

909
00:51:34,666 --> 00:51:36,833
<i>Kaj boš ti, naslednja Cardi B?</i>

910
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
<i>Ha? Cardi C?</i>

911
00:51:38,833 --> 00:51:40,541
<i>No, potem pa pljuni.</i>

912
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
<i>Praviš, da rapaš, naj slišim eno vrstico.</i>

913
00:51:43,541 --> 00:51:45,625
<i>Ha? Ne moreš pljuniti ene vrstice?</i>

914
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
<i>Ne maram tega početi pred ljudmi.</i>

915
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
<i>Kako boš postal raper</i>
<i>če imaš tremo?</i>

916
00:51:51,458 --> 00:51:54,250
<i>Veš kaj si mislim? Večino časa,</i>
<i>ljudje nečesa nočejo narediti</i>

917
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
<i>ker so verjetno samo nori</i>
<i>pri tem.</i>

918
00:51:56,333 --> 00:51:58,000
<i>Če ste nori, samo recite, da ste nori.</i>

919
00:51:59,250 --> 00:52:00,375
<i>Dobro, povej mi besedo.</i>

920
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
<i>Vam povem besedo? O čem govoriš?</i>

921
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
<i>[Robin]</i>
<i>Šel bom z vrha, povej mi besedo.</i>

922
00:52:04,916 --> 00:52:06,083
<i>Oh, kako si dober, kaj?</i>

923
00:52:09,458 --> 00:52:10,291
<i>Mačji.</i>

924
00:52:13,791 --> 00:52:14,750
<i>Mačji.</i>

925
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
<i>♪ Ravno se bom oglasil ♪</i>

926
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
<i>♪ In vsako posamezno priznanje za pljuvanje </i>
<i>'Bi moj</i> ♪

927
00:52:21,416 --> 00:52:24,541
<i>♪ Odšel sem od starega sranja in dobre volje</i>
<i>Za oblikovanje ♪</i>

928
00:52:24,625 --> 00:52:27,666
<i>♪ Zazibal bom Dior kot Dion</i>
<i>Jaz sem Celine ♪</i>

929
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
<i>♪ Ali pa sem morda mislil Céline ♪</i>

930
00:52:29,583 --> 00:52:30,916
<i>♪ Počutim se zelo suhega ♪</i>

931
00:52:31,000 --> 00:52:34,208
<i>♪ Jim lahko kdo pove drugim fantom</i>
<i>Prihaja pravi MC, brez brenkanja ♪</i>

932
00:52:34,291 --> 00:52:36,208
<i>♪ Moje ime je že izbralo drugo ptico ♪</i>

933
00:52:36,291 --> 00:52:38,666
<i>♪ Ubil sem tvoj lil freestyle</i>
<i>Daj mi še eno besedo ♪</i>

934
00:52:40,916 --> 00:52:42,000
<i>Daj mi še eno besedo.</i>

935
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
<i>Seizmograf.</i>

936
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
<i>♪ Tip me poskuša spotakniti</i>
<i>S svojim seizmografom ♪</i>

937
00:52:48,166 --> 00:52:50,750
<i>♪ Mislim, da je smešno</i>
<i>Ne morem izbrati boljšega časa za smeh ♪</i>

938
00:52:50,833 --> 00:52:51,958
<i>♪ Našel bom pot ♪</i>

939
00:52:52,041 --> 00:52:53,583
<i>♪ Ne poznaš vseh rim, ki jih imam ♪</i>

940
00:52:53,666 --> 00:52:55,916
<i>♪ Edina stvar, ki ne sedi dobro</i>
<i>V tem umu ♪</i>

941
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
<i>♪ Je matematika ♪</i>

942
00:53:01,416 --> 00:53:02,291
<i>Antibiotik.</i>

943
00:53:02,375 --> 00:53:03,416
<i>[ropotulje]</i>

944
00:53:04,583 --> 00:53:05,541
<i>Antibiotik.</i>

945
00:53:06,375 --> 00:53:08,791
<i>♪ Morda bom potreboval antipsihotik</i>
<i>Znorelo mi bo ♪</i>

946
00:53:08,875 --> 00:53:10,708
<i>♪ NOLA me je ustvarila</i>
<i>In ta tok, razumem ♪</i>

947
00:53:10,791 --> 00:53:13,208
<i>♪ O tem sem razmišljal</i>
<i>Tudi če je moj duševni prostor natrpan ♪</i>

948
00:53:13,291 --> 00:53:15,875
<i>♪ Držim ga notri, ker je pes kriv</i>
<i>Lajal bom najglasneje ♪</i>

949
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
<i>♪ Moja mama je najbolj ponosna</i>
<i>Vem, da nam bo uspelo, če ♪</i>

950
00:53:18,125 --> 00:53:20,583
<i>♪ Prebrodili smo poplavo</i>
<i>Stavim, da bomo prebrodili sušo ♪</i>

951
00:53:20,666 --> 00:53:23,291
<i>♪ Morda sem majhen, a v teh vodah </i>
<i>ne boste me ujeli med utapljanjem ♪</i>

952
00:53:23,375 --> 00:53:25,958
<i>♪ Nekega dne bom plaval v vseh</i>
<i>Dolarske bankovce štejem ♪</i>

953
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
<i>Ooh ...</i>

954
00:53:34,500 --> 00:53:35,458
<i>To si pokadil.</i>

955
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
<i>V redu.</i>

956
00:53:38,791 --> 00:53:40,166
<i>Dober si, prekleto dober.</i>

957
00:53:41,625 --> 00:53:42,541
<i>To je tvoja moč.</i>

958
00:53:43,166 --> 00:53:45,208
<i>To vzameš, to izkoristiš,</i>

959
00:53:45,291 --> 00:53:47,583
<i>uporabiš svojo moč </i>
<i>uničiti sistem.</i>

960
00:53:48,666 --> 00:53:49,500
<i>V redu.</i>

961
00:53:50,916 --> 00:53:51,750
<i>In kaj je to?</i>

962
00:53:52,416 --> 00:53:53,791
<i>Vzeti jih moraš štiri.</i>

963
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
<i>Tu piše za pse.</i>

964
00:53:56,291 --> 00:53:58,916
<i>Ja, no, ti si velik pes.</i>

965
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
<i>["Maniac" igra]</i>

966
00:54:01,875 --> 00:54:03,708
<i>♪ Raje pazite na hrbet, jaz sem manijak ♪</i>

967
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
<i>♪ Raje pazite na hrbet, jaz sem manijak ♪</i>

968
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
<i>♪ 'Na tem, da zaslužim milijon</i>
<i>Za vse moje otroke ♪</i>

969
00:54:12,708 --> 00:54:15,250
<i>♪ 'Na tem, da zaslužim milijon</i>
<i>Za vse moje, vse moje, vse moje ♪</i>

970
00:54:16,333 --> 00:54:18,041
<i>♪ Raje pazite na hrbet, jaz sem manijak ♪</i>

971
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>♪ Pazite na hrbet</i>
<i>Jaz sem manijak... ♪</i>

972
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
<i>No, kam greš zdaj?</i>

973
00:54:23,666 --> 00:54:25,208
<i>-Se spomnite tistega tipa na sliki?</i>
-<i>Ja.</i>

974
00:54:25,291 --> 00:54:26,416
<i>-Moram ga najti.</i>
<i>-[vrata zaloputnejo]</i>

975
00:54:26,500 --> 00:54:28,750
<i>Nekaj mi je vzel.</i>
<i>Moram ga dobiti nazaj.</i>

976
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
<i>Nekaj ali nekdo?</i>

977
00:54:34,791 --> 00:54:36,541
<i>-Nismo končali.</i>
<i>-Daj mi--</i>

978
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
<i>Poslušaj, ne pritiskaj na srečo.</i>

979
00:54:39,458 --> 00:54:42,333
<i>Lahko bi navigiral namesto vas. Greš</i>
<i>tam, kjer so pike na zaslonu.</i>

980
00:54:42,416 --> 00:54:43,416
<i>Lahko te odpeljem tja.</i>

981
00:54:44,041 --> 00:54:45,125
<i>Za deset tisočakov.</i>

982
00:54:45,208 --> 00:54:47,208
<i>Zakaj za vraga bi ti plačal 10.000 $ </i>
<i>za karkoli?</i>

983
00:54:47,291 --> 00:54:50,333
<i>Zdravstveni stroški,</i>
<i>ohraniti svojo rit pri življenju, plačati ugrabitev.</i>

984
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
<i>Daj mi te ključe.</i>

985
00:54:51,750 --> 00:54:53,750
<i>Rekel bi, da sem ti tukaj naredil veliko soli.</i>

986
00:54:54,791 --> 00:54:55,875
<i>V redu.</i>

987
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
<i>-Dva.</i>
<i>-Pet.</i>

988
00:54:59,750 --> 00:55:01,333
<i>♪ Raje pazite na hrbet, jaz sem manijak ♪</i>

989
00:55:03,083 --> 00:55:04,250
<i>♪ 'Na tem, da zaslužim milijon... ♪</i>

990
00:55:04,333 --> 00:55:05,375
<i>[hihitanje]</i>

991
00:55:05,458 --> 00:55:06,791
<i>[tovornjak se zažene]</i>

992
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
<i>♪ 'Na tem, da zaslužim milijon</i>
<i>Za vse moje, vse moje, vse moje ♪</i>

993
00:55:10,583 --> 00:55:11,875
<i>[glasba pojenja]</i>

994
00:55:15,708 --> 00:55:18,125
<i>Torej, to je tvoja hči, Tracy.</i>

995
00:55:18,208 --> 00:55:19,125
<i>Ja.</i>

996
00:55:24,041 --> 00:55:25,000
<i>Videti je kot ti.</i>

997
00:55:27,458 --> 00:55:29,958
<i>In misliš, da tisti tip z brado</i>
<i>jo vzel?</i>

998
00:55:30,958 --> 00:55:32,208
<i>Ste že slišali za Teleios?</i>

999
00:55:32,625 --> 00:55:33,458
<i>Ne.</i>

1000
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
<i>Kaj je to?</i>

1001
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
<i>Pogodbenik za obrambo.</i>

1002
00:55:38,041 --> 00:55:41,416
<i>Oni so bili tisti, ki so razbili kode</i>
<i>nekoč.</i>

1003
00:55:42,041 --> 00:55:43,833
<i>-[klikanje kamere]</i>
<i>-Zgrabil kup Rangerjev,</i>

1004
00:55:43,916 --> 00:55:46,125
<i>spravi jih vse v sobo,</i>
<i>jih napolnil z radiacijo.</i>

1005
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
<i>Zamotili so se s svojimi geni.</i>

1006
00:55:51,041 --> 00:55:52,791
<i>Poskušal nas je spremeniti v superjunake.</i>

1007
00:55:53,333 --> 00:55:55,083
<i>Zakaj so želeli narediti superjunake?</i>

1008
00:55:55,166 --> 00:55:56,583
<i>Niso. Pravzaprav ne.</i>

1009
00:55:56,666 --> 00:55:59,541
<i>Ker v resničnem svetu,</i>
<i>moč gre tja, kamor gre vedno,</i>

1010
00:55:59,625 --> 00:56:01,791
<i>ljudem, ki ga že imajo.</i>

1011
00:56:02,375 --> 00:56:05,625
<i>V redu. Torej, kakšna je tvoja moč?</i>

1012
00:56:06,625 --> 00:56:07,541
<i>Vem, da si ga vzel.</i>

1013
00:56:12,791 --> 00:56:13,750
<i>Poskusil sem enkrat.</i>

1014
00:56:14,541 --> 00:56:16,666
<i>Skoraj me je ubil, poškodoval veliko ljudi.</i>

1015
00:56:19,625 --> 00:56:21,625
<i>Tako sem rekel</i>
<i>Tega sranja ne bom več poskušal.</i>

1016
00:56:22,208 --> 00:56:24,875
<i>Nekaj let kasneje je prišla Tracy.</i>

1017
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
<i>Vedel sem, da je drugačna.</i>

1018
00:56:29,541 --> 00:56:32,166
<i>Ko je bila mlada, </i>
<i>nikoli ni zbolela ali kaj podobnega.</i>

1019
00:56:32,250 --> 00:56:34,583
<i>Ko je postajala starejša, je postajala močnejša.</i>

1020
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
<i>Kazala je simptome...</i>

1021
00:56:39,583 --> 00:56:40,666
<i>pooblastila.</i>

1022
00:56:40,750 --> 00:56:42,416
<i>Toda nikoli ji ni bilo treba vzeti tablete.</i>

1023
00:56:42,916 --> 00:56:44,250
<i>Fetalni alkoholni sindrom.</i>

1024
00:56:44,333 --> 00:56:46,791
<i>Če imate, kot, beaucoup sranje</i>
<i>v vašem sistemu,</i>

1025
00:56:46,875 --> 00:56:48,500
<i>morda se je to preneslo nanjo.</i>

1026
00:56:49,083 --> 00:56:51,708
<i>Oh, v redu.</i>
<i>Ja, ti kapuca, ampak si pameten, kajne?</i>

1027
00:56:51,791 --> 00:56:52,791
<i>[Robin se smeji]</i>

1028
00:56:53,833 --> 00:56:55,500
<i>Kakorkoli, ko je Teleios zaznal Tracy,</i>

1029
00:56:55,583 --> 00:56:58,208
<i>želeli so eksperimentirati na njej</i>
<i>kot so meni.</i>

1030
00:56:58,291 --> 00:56:59,791
<i>In takrat smo pravkar vzleteli.</i>

1031
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
<i>Žal mi je.</i>

1032
00:57:06,625 --> 00:57:07,541
<i>Si v redu?</i>

1033
00:57:08,583 --> 00:57:09,916
<i>Pripnite varnostni pas.</i>

1034
00:57:10,000 --> 00:57:12,583
<i>-Pripet sem z varnostnim pasom.</i>
-<i>Ne, nimaš. Pripnite si varnostni pas!</i>

1035
00:57:12,666 --> 00:57:14,083
<i>Nekdo nam sledi.</i>

1036
00:57:15,583 --> 00:57:17,833
<i>-[Tracy in Robin] Nihče nam ne sledi.</i>
<i>-Počakaj.</i>

1037
00:57:17,916 --> 00:57:18,875
<i>[škripanje gum]</i>

1038
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
<i>-Drži glavo navzdol.</i>
<i>-V redu, v redu, v redu!</i>

1039
00:57:21,000 --> 00:57:23,125
<i>Ta glas,</i>
<i>naredi, kar ti rečem, v redu?</i>

1040
00:57:28,833 --> 00:57:30,041
<i>Očka, pazi!</i>

1041
00:57:31,166 --> 00:57:32,166
<i>[razbitje stekla]</i>

1042
00:57:38,791 --> 00:57:42,083
<i>[moški in Tracy godrnjava]</i>

1043
00:57:43,625 --> 00:57:44,875
<i>[Tracy] Očka!</i>

1044
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
<i>[pridušen zvok] Trace! Ne!</i>

1045
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
<i>Tracy!</i>

1046
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
<i>[Tracy] Očka!</i>

1047
00:57:49,500 --> 00:57:50,583
<i>[Tracy in moški kričita]</i>

1048
00:57:50,666 --> 00:57:52,541
<i>Očka! Očka!</i>

1049
00:57:53,125 --> 00:57:54,208
<i>Tracy!</i>

1050
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
<i>[Robin] Hej!</i>

1051
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
<i>Umetnost?</i>

1052
00:57:57,583 --> 00:57:58,416
<i>Si v redu?</i>

1053
00:58:05,875 --> 00:58:07,416
<i>[vpitje množice]</i>

1054
00:58:07,500 --> 00:58:10,041
<i>[športni napovedovalec klepeta]</i>

1055
00:58:10,125 --> 00:58:14,291
<i>-[vpitje se nadaljuje]</i>
<i>-[avtomobilske hupe piskajo]</i>

1056
00:58:20,500 --> 00:58:21,666
<i>[avtomobilska hupa]</i>

1057
00:58:24,000 --> 00:58:25,416
<i>[Robin] Mislim, to je mesto.</i>

1058
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
<i>[Art] To je mesto.</i>

1059
00:58:26,958 --> 00:58:28,000
<i>[vrtljaji motornega kolesa]</i>

1060
00:58:35,458 --> 00:58:38,333
<i>-[glasovi klepetajo]</i>
<i>-[avtomobilske hupe še naprej piskajo]</i>

1061
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
<i>[Robin] Torej, tukaj je tisti tip.</i>

1062
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
<i>Kakšen je zdaj načrt?</i>

1063
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
<i>[man] Babe, daj no.</i>

1064
00:58:42,125 --> 00:58:43,750
<i>-Pridem.</i>
<i>-[man] Daj no, daj no.</i>

1065
00:58:43,833 --> 00:58:46,208
<i>Veš kaj? Včasih,</i>
<i>načrt se vam kar nakoplje.</i>

1066
00:58:46,291 --> 00:58:48,250
<i>Veš, kaj govorim?</i>
<i>To poskušam--</i>

1067
00:58:48,333 --> 00:58:50,458
<i>Hej, človek, oprosti,</i>
<i>Imaš luč, človek?</i>

1068
00:58:50,541 --> 00:58:52,291
<i>-[man] Pazi.</i>
<i>-[Art, nerazločno] Ne, bodi prijazen.</i>

1069
00:58:52,375 --> 00:58:54,041
<i>Tako se boš obnašal, kaj?</i>

1070
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
<i>Ali se zaradi tvojega dekleta dobro počutiš?</i>
<i>Dobro izgleda, človek.</i>

1071
00:58:56,416 --> 00:58:58,000
<i>[smeh]</i>

1072
00:59:00,125 --> 00:59:01,000
<i>Pristojbina za ugrabitev.</i>

1073
00:59:04,083 --> 00:59:05,166
<i>Torej, kaj vidite?</i>

1074
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
<i>Vidim nekaj elegantnih oblačil.</i>

1075
00:59:09,708 --> 00:59:11,083
<i>Zavzet tip.</i>

1076
00:59:11,166 --> 00:59:13,041
<i>-Zadrti tip s pištolo.</i>
<i>-S pištolo.</i>

1077
00:59:13,666 --> 00:59:16,083
<i>Človek, vsekakor</i>
<i>ne bo unovčeval čekov, si slišal?</i>

1078
00:59:16,166 --> 00:59:17,125
<i>Ne, sploh ne.</i>

1079
00:59:18,250 --> 00:59:19,708
<i>Prav, to je vse, kar potrebujem.</i>

1080
00:59:21,291 --> 00:59:22,375
<i>Joj, joj.</i>

1081
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
<i>-Kaj?</i>
<i>-Kaj delaš?</i>

1082
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
<i>Mislil sem, da sva kot Batman in Robin.</i>

1083
00:59:26,291 --> 00:59:28,750
<i>Nisva Batman in Robin,</i>
<i>to je film, to je resnično življenje.</i>

1084
00:59:28,833 --> 00:59:30,333
<i>Človek, tvoja kri je na meni.</i>

1085
00:59:30,416 --> 00:59:32,166
<i>-To delamo.</i>
<i>-Poslušaj.</i>

1086
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
<i>Samo ostani tukaj</i>
<i>in počakaj, da se vrnem, prav?</i>

1087
00:59:35,750 --> 00:59:38,625
<i>-[glasovi klepetajo]</i>
<i>-[avtomobilske hupe]</i>

1088
00:59:38,708 --> 00:59:45,666
<i>[moški skandirajo]</i>

1089
00:59:49,000 --> 00:59:49,833
<i>Hvala.</i>

1090
00:59:56,916 --> 00:59:57,833
<i>[Art] Hej.</i>

1091
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
<i>[nerazločno] Človek, vesel sem, da sem tukaj.</i>

1092
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
<i>-Sem na seznamu.</i>
<i>-[brenčanje vrat]</i>

1093
01:00:03,541 --> 01:00:06,125
<i>-Oh, stari! Kaj je, stari?</i>
<i>-Vam lahko pomagam?</i>

1094
01:00:06,208 --> 01:00:07,041
<i>[Art] Nico!</i>

1095
01:00:07,125 --> 01:00:09,250
<i>-[človek] Človek, poglej.</i>
<i>-[Art] Jaz sem. Ali nisi ti Nico?</i>

1096
01:00:09,333 --> 01:00:10,958
<i>Nisem Nico, to je zasebna zabava.</i>

1097
01:00:11,041 --> 01:00:12,500
<i>Ne. Napačno mesto si dobil, človek.</i>

1098
01:00:12,583 --> 01:00:14,208
<i>Ne, vem, da sem na pravem mestu.</i>

1099
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
<i>[človek] Nisi na tem seznamu, stari.</i>
<i>To je zasebna zabava. Odpeljati se moraš.</i>

1100
01:00:18,958 --> 01:00:20,250
<i>[moški godrnja]</i>

1101
01:00:25,583 --> 01:00:27,125
<i>Ja, to je moje ime.</i>

1102
01:00:29,166 --> 01:00:31,125
<i>[man] Dobrodošli v Project Power.</i>

1103
01:00:32,500 --> 01:00:35,333
<i>V zadnjih mesecih,</i>
<i>hodili smo iz mesta v mesto</i>

1104
01:00:35,416 --> 01:00:39,375
<i>v nekem...</i>
<i>recimo jim klinična preskušanja.</i>

1105
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
<i>Naš odtis je majhen,</i>

1106
01:00:41,750 --> 01:00:44,375
<i>in gremo hitro naprej</i>
<i>da bi se izognili neželenim spregledom.</i>

1107
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
<i>Naš cilj je preprost.</i>

1108
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
<i>Naslednja evolucija človeške vrste.</i>

1109
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
<i>Tu nastopiš ti.</i>

1110
01:00:52,416 --> 01:00:56,708
<i>Z vašim financiranjem bi Teleios lahko postal</i>
<i>najmočnejše podjetje na svetu.</i>

1111
01:00:56,791 --> 01:00:59,500
<i>[klikanje, brenčanje]</i>

1112
01:00:59,583 --> 01:01:00,750
<i>Kaj imate s tem?</i>

1113
01:01:01,833 --> 01:01:02,916
<i>To je v naslovu.</i>

1114
01:01:04,000 --> 01:01:04,833
<i>Moč.</i>

1115
01:01:04,916 --> 01:01:06,958
<i>Moč za izenačenje igralnega polja.</i>

1116
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
<i>Ali, če želite, ga popolnoma uničite.</i>

1117
01:01:10,166 --> 01:01:12,083
<i>Moč za ustvarjanje kaosa.</i>

1118
01:01:12,166 --> 01:01:15,500
<i>Moč za ponovno pogajanje o vaši resničnosti.</i>

1119
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
<i>Nekega dne ne boste potrebovali niti tablete.</i>

1120
01:01:18,375 --> 01:01:19,333
<i>Lepe besede.</i>

1121
01:01:20,375 --> 01:01:21,666
<i>Bodite bolj natančni.</i>

1122
01:01:21,750 --> 01:01:22,666
<i>[brenčanje]</i>

1123
01:01:22,750 --> 01:01:27,583
<i>Seveda. Naj vam povem</i>
<i>o mojem prijatelju malem kuščarju.</i>

1124
01:01:29,166 --> 01:01:33,458
<i>Zdravilec, ki se lahko zašije</i>
<i>in celo obnovi tisto, kar je izgubil.</i>

1125
01:01:33,541 --> 01:01:38,083
<i>Roke, noge, oči,</i>
<i>neizjemno zapletene strukture.</i>

1126
01:01:38,791 --> 01:01:42,833
<i>Hobotnica se kamuflira</i>
<i>proti morskemu dnu.</i>

1127
01:01:43,416 --> 01:01:47,083
<i>Žaba rosomah sama sebi lomi kosti</i>
<i>za uporabo kot orožje.</i>

1128
01:01:47,166 --> 01:01:50,208
<i>Vidijo v temi, </i>
<i>izpahnejo svoje kosti.</i>

1129
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
<i>Vodo spremenijo v plazmo.</i>

1130
01:01:52,833 --> 01:01:55,916
<i>Udarjajo, davijo,</i>
<i>termoregulirajo.</i>

1131
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
<i>Evolucija je dala živali</i>
<i>nešteto sposobnosti, o katerih lahko samo sanjamo.</i>

1132
01:02:00,416 --> 01:02:03,166
<i>Toliko moči, </i> prosim.

1133
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
<i>Ves genetski potencial</i>
<i>skrito v naši DNK</i>

1134
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
<i>samo čaka na izpustitev.</i>

1135
01:02:08,000 --> 01:02:09,041
<i>[brenčanje]</i>

1136
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
<i>Z vašo naložbo,</i>

1137
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
<i>en dan, tableta, ki traja večno.</i>

1138
01:02:14,625 --> 01:02:15,875
<i>Nehajte si želeti.</i>

1139
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
<i>Začni delati.</i>

1140
01:02:18,666 --> 01:02:21,208
<i>Poiščite svojo moč.</i>

1141
01:02:22,458 --> 01:02:25,083
<i>[v španščini] In faktor smrti?</i>

1142
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
<i>[v angleščini] Ja, no...</i>

1143
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
<i>Rezultati se lahko razlikujejo.</i>

1144
01:02:30,416 --> 01:02:33,875
<i>Toda ko delamo na spojino</i>
<i>ki ga popolnoma nadzorujemo,</i>

1145
01:02:35,083 --> 01:02:36,000
<i>imamo rezervoar.</i>

1146
01:02:36,083 --> 01:02:39,125
<i>-[glasovi klepetajo]</i>
<i>-[zvonjenje]</i>

1147
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
<i>[Robin] Hej, Frank.</i>

1148
01:02:42,291 --> 01:02:43,166
<i>[avtomobilska hupa]</i>

1149
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
<i>Kaj počneš tukaj?</i>

1150
01:02:44,333 --> 01:02:46,000
<i>Iščem te. Tvoja mama je zaskrbljena.</i>

1151
01:02:46,083 --> 01:02:48,416
<i>-Je v redu?</i>
<i>-Da, v redu je.</i>

1152
01:02:49,416 --> 01:02:50,250
<i>Kje je?</i>

1153
01:02:52,041 --> 01:02:52,958
<i>Ne vem.</i>

1154
01:02:53,791 --> 01:02:55,208
<i>Poslušaj, ne me zdajle zajebavati.</i>

1155
01:02:55,291 --> 01:02:57,000
<i>-Nisem.</i>
<i>-Ali ga ščitiš?</i>

1156
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
<i>-Ne.</i>
<i>-Zakaj ščitiš--</i>

1157
01:02:58,500 --> 01:02:59,625
<i>To je slab človek.</i>

1158
01:03:00,083 --> 01:03:02,666
<i>Zakaj je slab človek?</i>
<i>Ker je naredil nekaj slabega?</i>

1159
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
<i>Kaj pa ti? Tudi ti delaš slabe stvari!</i>

1160
01:03:04,541 --> 01:03:07,666
<i>To je skoraj dobra poanta,</i>
<i>ampak slabe stvari, ki sem jih naredil--</i>

1161
01:03:07,750 --> 01:03:09,416
<i>On samo išče svojo hčerko.</i>

1162
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
<i>Vse, kar počne,</i>
<i>on to počne zanjo.</i>

1163
01:03:11,916 --> 01:03:14,375
<i>-To se vam zdi slab človek?</i>
<i>-To ti je rekel?</i>

1164
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
<i>To je tisto, kar vem.</i>

1165
01:03:19,916 --> 01:03:21,541
<i>Poglej, žal mi je, da pogrešaš svojega očeta,</i>

1166
01:03:21,625 --> 01:03:23,750
<i>-vendar ti pripoveduje zgodbo--</i>
<i>-Ne delaj mi tako--</i>

1167
01:03:23,833 --> 01:03:26,208
<i>Ne išče svoje hčerke tukaj.</i>
<i>Postavlja trgovino.</i>

1168
01:03:26,708 --> 01:03:28,583
<i>-Misliš, da je on vir moči?</i>
<i>-Da!</i>

1169
01:03:28,666 --> 01:03:30,541
<i>No, ni. Poskuša ga ustaviti.</i>

1170
01:03:30,625 --> 01:03:33,583
<i>Uh-huh. v redu Če je to res,</i>
<i>in mimogrede, mislim, da ni,</i>

1171
01:03:33,666 --> 01:03:35,458
<i>ampak če je,</i>
<i>potem bi mi moral pomagati.</i>

1172
01:03:35,541 --> 01:03:38,208
<i>Če ni res, potem vam laže</i>
<i>in je nevaren</i>

1173
01:03:38,291 --> 01:03:41,541
<i>in moram ga pripeljati. Kakorkoli že,</i>
<i>moral bi mi povedati, kje je.</i>

1174
01:03:43,375 --> 01:03:47,125
<i>[man] Dame, gospodje,</i>
<i>trenutek, ki ste ga prepotovali tako daleč, da bi ga videli.</i>

1175
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
<i>-Kaj se bo zgodilo z mano?</i>
<i>-[man] Ne skrbi.</i>

1176
01:03:51,750 --> 01:03:53,458
<i>Ta rezervoar je popolnoma varen.</i>

1177
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
<i>[šepeta] Enega imajo v Cii.</i>

1178
01:04:00,333 --> 01:04:02,166
<i>[vrata se zaprejo]</i>

1179
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
<i>[pridušeno] Zavrtite za aktiviranje.</i>

1180
01:04:09,666 --> 01:04:11,791
<i>[visoko brenčanje]</i>

1181
01:04:12,625 --> 01:04:13,458
<i>[pridušeno] Da.</i>

1182
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
<i>[visoko zvonjenje]</i>

1183
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
<i>[pokanje ledu]</i>

1184
01:04:33,083 --> 01:04:34,291
<i>[man] Kako razburljivo, prijatelji moji.</i>

1185
01:04:34,375 --> 01:04:37,458
<i>Priča boste zelo redki moči.</i>

1186
01:04:38,000 --> 01:04:39,541
<i>Termoregulacija.</i>

1187
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
<i>Ta lahko postane nekoliko intenziven.</i>

1188
01:04:41,458 --> 01:04:43,083
<i>[šepeta] Naj se pogovorim s teboj za trenutek.</i>

1189
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
<i>[moški]</i>
<i>Poskrbimo, da ji bo udobno.</i>

1190
01:04:45,958 --> 01:04:48,125
<i>[brenčanje stroja]</i>

1191
01:04:48,208 --> 01:04:49,750
<i>[zračni šumi]</i>

1192
01:04:49,833 --> 01:04:50,750
<i>To je.</i>

1193
01:04:50,833 --> 01:04:51,708
<i>Ste novi?</i>

1194
01:04:51,791 --> 01:04:53,000
<i>Ne, bil sem tukaj ...</i>

1195
01:04:53,458 --> 01:04:55,625
<i>Na tem seznamu so ljudje</i>
<i>Mislim, da ne bi smel biti tukaj.</i>

1196
01:04:55,708 --> 01:04:56,583
<i>Kot kdo?</i>

1197
01:04:57,083 --> 01:04:58,041
<i>[človek godrnja, gaga]</i>

1198
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
<i>[izdihne]</i>

1199
01:05:02,416 --> 01:05:04,291
<i>-¿Qué te parece?</i>
-Hmm.

1200
01:05:05,041 --> 01:05:06,041
<i>Espectáculo.</i>

1201
01:05:06,125 --> 01:05:06,958
<i>[moški] Ja.</i>

1202
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
<i>Tako kot </i>Frozen.

1203
01:05:09,083 --> 01:05:10,916
<i>[izdihne]</i>

1204
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
<i>[man] </i>Esto es nada. Hay mucho más.

1205
01:05:17,291 --> 01:05:18,166
<i>Mucho más.</i>

1206
01:05:19,458 --> 01:05:20,791
<i>Super se ima.</i>

1207
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
<i>[ženska zadiha]</i>

1208
01:05:28,708 --> 01:05:29,541
<i>[poljubi]</i>

1209
01:05:36,833 --> 01:05:37,916
<i>[Umetnost] Umazani martini.</i>

1210
01:05:45,666 --> 01:05:47,791
<i>-Ti si on.</i>
<i>-To se bo zgodilo.</i>

1211
01:05:48,166 --> 01:05:50,375
<i>Naredili boste dva koraka v levo.</i>
<i>Poglej me.</i>

1212
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
<i>Odšel boš iz tega dvigala,</i>
<i>Takoj za tabo bom.</i>

1213
01:05:53,541 --> 01:05:56,833
<i>Prosim. Prodal bom 100.000 tablet.</i>

1214
01:05:56,916 --> 01:05:59,375
<i>-Naj dokončam to prodajo.</i>
<i>-Ne, nimamo časa za to.</i>

1215
01:06:00,958 --> 01:06:02,416
<i>-[kriči]</i>
<i>-[pladnji žvenkne]</i>

1216
01:06:02,500 --> 01:06:04,083
<i>[razbijanje, ropot]</i>

1217
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
<i>-[Art] Sranje.</i>
<i>-[vsi kričijo]</i>

1218
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
<i>-[ženska] Zlezi!</i>
<i>-[man] Ne približuj se.</i>

1219
01:06:07,375 --> 01:06:08,458
<i>Samo naredi, kar reče.</i>

1220
01:06:09,750 --> 01:06:11,583
<i>Reci mu, da ga odloži. Pogovori se z njim.</i>

1221
01:06:11,666 --> 01:06:12,875
<i>Samo naredi, kar reče.</i>

1222
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
<i>Odložite orožje.</i>

1223
01:06:14,375 --> 01:06:16,291
<i>Ne,</i>
<i>Takoj mu bom naredil nered.</i>

1224
01:06:16,375 --> 01:06:18,708
<i>Lahko ga imaš.</i>
<i>Samo tablete bomo vzeli.</i>

1225
01:06:18,791 --> 01:06:21,166
<i>[man] V redu, vzemi tablete.</i>
<i>To lahko rešimo.</i>

1226
01:06:21,250 --> 01:06:22,458
<i>[brenčanje dvigala]</i>

1227
01:06:22,541 --> 01:06:24,208
<i>Hej! Takoj odložite kovček!</i>

1228
01:06:24,291 --> 01:06:26,333
<i>[man] Ne! Ne približuj se.</i>

1229
01:06:26,416 --> 01:06:27,500
<i>Nihče noče umreti.</i>

1230
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
<i>Odložite orožje.</i>

1231
01:06:29,666 --> 01:06:30,708
<i>Pogovoriva se.</i>

1232
01:06:30,791 --> 01:06:31,625
<i>V redu?</i>

1233
01:06:31,958 --> 01:06:33,166
<i>Pogovoriva se. [sopihanje]</i>

1234
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
<i>Ja. To je dobro.</i>

1235
01:06:38,416 --> 01:06:39,291
<i>[klikanje, brenčanje]</i>

1236
01:06:39,375 --> 01:06:40,541
<i>[man] Ne!</i>

1237
01:06:46,000 --> 01:06:46,958
<i>[ženska zavpije] Oh!</i>

1238
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
<i>[stoka]</i>

1239
01:06:52,875 --> 01:06:54,916
<i>[kričanje]</i>

1240
01:07:07,041 --> 01:07:07,958
<i>[godrnja]</i>

1241
01:07:10,666 --> 01:07:13,208
<i>[piskanje]</i>

1242
01:07:20,958 --> 01:07:23,750
<i>[kričanje]</i>
<i>Spravi me ven! Spravi me ven! Spravi me ven!</i>

1243
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
<i>[kričanje]</i>

1244
01:07:30,125 --> 01:07:31,166
<i>-Spravi me ven!</i>
<i>-[streljanje s puškami]</i>

1245
01:07:31,625 --> 01:07:37,791
<i>[kričanje se nadaljuje]</i>

1246
01:07:39,916 --> 01:07:43,125
<i>-[kričanje se nadaljuje]</i>
<i>-[streljanje s puškami]</i>

1247
01:07:44,208 --> 01:07:45,500
<i>Spravite me od tod!</i>

1248
01:07:47,916 --> 01:07:49,958
<i>Pomagaj mi! Prosim!</i>

1249
01:07:51,875 --> 01:07:54,708
<i>[ženska nadaljuje s kričanjem, vpitjem]</i>

1250
01:07:56,291 --> 01:07:57,416
<i>[kričanje]</i>

1251
01:08:10,708 --> 01:08:13,916
<i>[jokanje]</i>

1252
01:08:14,000 --> 01:08:16,250
<i>[pokanje ledu]</i>

1253
01:08:17,458 --> 01:08:19,166
<i>-[tupanje]</i>
<i>-[moški godrnjajo]</i>

1254
01:08:19,250 --> 01:08:21,416
<i>[Umetnost, pridušeno]</i>
<i>Kje je? Kje je moja hči?</i>

1255
01:08:22,666 --> 01:08:26,958
<i>[pridušeno godrnjanje]</i>

1256
01:08:27,041 --> 01:08:28,000
<i>[glasen udar]</i>

1257
01:08:28,958 --> 01:08:32,208
{\an8}<i>[zapiranje]</i>

1258
01:08:36,291 --> 01:08:37,125
<i>[tupi]</i>

1259
01:08:37,208 --> 01:08:39,125
<i>[pokanje stekla]</i>

1260
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
<i>-[pokanje elektrike]</i>
<i>-[moški sopihanje]</i>

1261
01:08:49,333 --> 01:08:51,333
<i>[oba godrnjava]</i>

1262
01:08:52,333 --> 01:08:53,166
<i>[pištola klikne]</i>

1263
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
<i>-Zdaj pa se pogovoriva.</i>
<i>-[človek] Da.</i>

1264
01:08:54,583 --> 01:08:56,708
<i>Kar hočeš. Tablete, denar, karkoli.</i>

1265
01:08:56,791 --> 01:08:58,375
<i>Nočem nobenih prekletih tablet.</i>

1266
01:08:59,041 --> 01:09:01,208
<i>Kdo je to in kje jih najdem?</i>

1267
01:09:01,291 --> 01:09:02,833
<i>-Ne vem.</i>
<i>-[Art] Ne veš?</i>

1268
01:09:02,916 --> 01:09:05,125
<i>-Samo... prosim, ni potrebe po tem--</i>
<i>-Ha? Ne?</i>

1269
01:09:07,083 --> 01:09:08,208
<i>[kričanje]</i>

1270
01:09:08,291 --> 01:09:09,833
<i>Stavim, da zdaj veš, kaj?</i>

1271
01:09:09,916 --> 01:09:10,958
<i>Geneza. Geneza.</i>

1272
01:09:11,041 --> 01:09:12,125
<i>Kaj za vraga je Genesis?</i>

1273
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
<i>Celotna operacija</i>
<i>na čolnu, imenovanem Genesis.</i>

1274
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
<i>Je tam moja hči?</i>

1275
01:09:16,958 --> 01:09:18,833
<i>Je na čolnu?</i>
<i>Povej mi, kje je moja hči!</i>

1276
01:09:18,916 --> 01:09:21,041
<i>-[Frank] NOPD, odvrzi orožje!</i>
<i>-Oh. Bog!</i>

1277
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
<i>-Pomagaj mi!</i>
<i>-[Art] Utihni.</i>

1278
01:09:22,708 --> 01:09:24,916
<i>-Takoj odloži pištolo!</i>
<i>-Tega ne morem, šef.</i>

1279
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
<i>Ne sprašujem!</i>

1280
01:09:28,750 --> 01:09:29,583
<i>[klepetanje pištole]</i>

1281
01:09:29,666 --> 01:09:32,041
<i>Prav, pištolo dol, roke gor.</i>
<i>Šef, ti vodiš vse.</i>

1282
01:09:32,125 --> 01:09:34,500
<i>-Samo vedi, da imam tu malo težavo.</i>
<i>-Vseeno mi je!</i>

1283
01:09:34,583 --> 01:09:36,416
<i>Razumem, da ti je vseeno,</i>
<i>vendar me mora skrbeti.</i>

1284
01:09:36,500 --> 01:09:38,541
<i>Samo sporočam vam, da izpolnjujem zahteve,</i>
<i>v redu?</i>

1285
01:09:38,625 --> 01:09:41,708
<i>Pravico imate do molka.</i>
<i>Vse, kar rečete, lahko in bo uporabljeno--</i>

1286
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
<i>-[Frank zagunđa] Ah!</i>
<i>-[pištola klikne]</i>

1287
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
<i>-[Frank] Počakaj.</i>
<i>-[Art] Kaj zdaj?</i>

1288
01:09:44,416 --> 01:09:45,333
<i>[Frank] Robin!</i>

1289
01:09:45,416 --> 01:09:47,125
<i>Robin mi je rekel, naj ti nekaj povem.</i>

1290
01:09:47,208 --> 01:09:50,125
<i>Rekla je vsak trenutek</i>
<i>prihaja z nevidnimi odločitvami.</i>

1291
01:09:50,208 --> 01:09:52,875
<i>Rekla mi je, naj ti povem o mojih podganah</i>
<i>in seizmografi...</i>

1292
01:09:52,958 --> 01:09:54,833
<i>Človek, dolgo je bilo.</i>
<i>Šlo je za odločitve,</i>

1293
01:09:54,916 --> 01:09:56,875
<i>toda na koncu je rekla: "Lažem?"</i>

1294
01:09:59,791 --> 01:10:02,333
<i>[visoko brenčanje]</i>

1295
01:10:04,083 --> 01:10:06,750
<i>[stokanje]</i>

1296
01:10:09,333 --> 01:10:11,666
<i>[renčanje]</i>

1297
01:10:15,958 --> 01:10:16,791
<i>[renči]</i>

1298
01:10:23,500 --> 01:10:25,166
<i>[ljudje kričijo]</i>

1299
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
<i>[človek rjove]</i>

1300
01:10:30,291 --> 01:10:31,583
<i>[renčanje]</i>

1301
01:10:40,125 --> 01:10:41,625
<i>[sikanje plina]</i>

1302
01:10:41,708 --> 01:10:44,166
<i>-[Art] Kaj za vraga počneš tukaj?</i>
<i>-[Robin] Zaskrbelo me je.</i>

1303
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
<i>Sranje, je to Biggie?</i>

1304
01:10:47,666 --> 01:10:49,791
<i>-[zrušitev]</i>
<i>-[rjovenje]</i>

1305
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
<i>[Art] Pojdi, pojdi, pojdi! Spravite jo stran!</i>

1306
01:10:53,208 --> 01:10:55,500
<i>[streljanje]</i>

1307
01:10:59,166 --> 01:11:00,208
<i>[ropotanje eksplozije]</i>

1308
01:11:02,750 --> 01:11:04,750
<i>[ljudje kričijo]</i>

1309
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
<i>-[Frank] Si v redu?</i>
<i>-[Robin] Hudiča, ne.</i>

1310
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
<i>[brnenje avtomobilskega alarma]</i>

1311
01:11:10,916 --> 01:11:11,791
<i>[Frank] Jezus.</i>

1312
01:11:11,875 --> 01:11:13,375
<i>[sirene zavijajo]</i>

1313
01:11:13,458 --> 01:11:14,791
<i>Aretiran si.</i>

1314
01:11:16,125 --> 01:11:19,125
<i>-[Robin] Frank, moramo mu pomagati.</i>
<i>-[Frank] Si mu že pomagal.</i>

1315
01:11:19,208 --> 01:11:21,166
<i>Ti si ga pripeljal sem.</i>
<i>Ali niste pozorni?</i>

1316
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
<i>Izrablja te.</i>

1317
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
<i>Kaj, in ti ne?</i>

1318
01:11:23,708 --> 01:11:25,833
<i>Vsaj glede tega je iskren.</i>

1319
01:11:25,916 --> 01:11:28,083
<i>Daj no. Art, povej mu, kar si povedal meni.</i>

1320
01:11:28,166 --> 01:11:29,041
<i>Pojdi domov.</i>

1321
01:11:29,500 --> 01:11:32,041
<i>-Ne, daj no, prosim, ne smeš obupati.</i>
<i>-Rekel sem...</i>

1322
01:11:32,833 --> 01:11:34,500
<i>-pojdi domov.</i>
<i>-Ne smeš obupati!</i>

1323
01:11:34,583 --> 01:11:36,458
<i>Ali sem podoben tvojemu očku ali kaj podobnega?</i>

1324
01:11:39,125 --> 01:11:40,250
<i>V redu je, prav?</i>

1325
01:11:42,958 --> 01:11:43,791
<i>[Robin] Frank!</i>

1326
01:11:43,875 --> 01:11:46,375
<i>-Spodaj v kleti!</i>
<i>-[Robin] Moraš mu pomagati.</i>

1327
01:11:46,458 --> 01:11:48,416
<i>Nikoli ne bo našel svoje hčerke</i>
<i>če ga aretirate.</i>

1328
01:11:49,041 --> 01:11:50,041
<i>[avtomobilska vrata zaloputnejo]</i>

1329
01:11:50,125 --> 01:11:51,750
<i>[avto zažene]</i>

1330
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
<i>No, oba sta kup strahopetcev!</i>

1331
01:11:55,750 --> 01:11:56,583
<i>Frank!</i>

1332
01:11:57,791 --> 01:12:00,291
<i>[Kapitan] </i>Prejeli ste glasovno pošto
kapitana Craina

1333
01:12:00,375 --> 01:12:02,625
<i>iz policijskega oddelka New Orleansa.</i>
<i>Prosim, pustite nered--</i>

1334
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
<i>-[piski]</i>
<i>-Kapitan, imam tipa.</i>

1335
01:12:04,083 --> 01:12:06,125
<i>Pripeljal ga bom. Pokliči me nazaj.</i>

1336
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
<i>[grmenje]</i>

1337
01:12:08,083 --> 01:12:12,250
<i>[policijsko radijsko klepetanje]</i>

1338
01:12:30,375 --> 01:12:32,375
<i>[vrtenje motornega kolesa]</i>

1339
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
<i>Delaš veliko napako.</i>

1340
01:12:48,875 --> 01:12:52,083
<i>Uh-huh. Naj uganem, ti si eden</i>
<i>od dobrih preprodajalcev mamil, kajne?</i>

1341
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
<i>Poskušaš rešiti svet.</i>

1342
01:12:54,666 --> 01:12:56,250
<i>Imajo mojo hčerko.</i>

1343
01:12:56,791 --> 01:12:57,958
<i>To je moj svet.</i>

1344
01:12:59,541 --> 01:13:01,875
<i>Poslušaj, še ni prepozno</i>
<i>da odideš.</i>

1345
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
<i>Ne vem, človek.</i>

1346
01:13:03,416 --> 01:13:06,083
<i>Ti si tisti v lisicah,</i>
<i>in dobesedno sem na voznikovem sedežu,</i>

1347
01:13:06,166 --> 01:13:07,333
<i>in kaj zamujam?</i>

1348
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
<i>Kar pogrešate, je</i>

1349
01:13:09,541 --> 01:13:12,333
<i>v naslednjih 30 sekundah,</i>
<i>vaš kapitan vas bo poklical</i>

1350
01:13:12,416 --> 01:13:14,833
<i>in ti rečem, da me vzameš</i>
<i>na drugo mesto, ne na postajo.</i>

1351
01:13:16,083 --> 01:13:17,291
<i>[žuganje železniškega prehoda]</i>

1352
01:13:17,375 --> 01:13:19,291
<i>Toda nikoli nam ne bo uspelo</i>
<i>na tisto mesto.</i>

1353
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
<i>[Frank] Ja? Zakaj?</i>

1354
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
<i>Pomislite na to, kar ste videli.</i>

1355
01:13:24,916 --> 01:13:26,583
<i>Testiranje v New Orleansu.</i>

1356
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
<i>Zakaj?</i>

1357
01:13:28,916 --> 01:13:31,083
<i>Lokalne oblasti na plačilni listi.</i>

1358
01:13:31,583 --> 01:13:32,666
<i>Zakaj?</i>

1359
01:13:32,916 --> 01:13:35,583
<i>In potem vaš kapitan</i>
<i>pošlje enega samega policaja</i>

1360
01:13:35,666 --> 01:13:39,333
<i>prijeti najnevarnejšega človeka</i>
<i>v mestu. Zakaj?</i>

1361
01:13:39,916 --> 01:13:43,791
<i>[žvižganje vlaka]</i>

1362
01:13:46,250 --> 01:13:47,166
<i>[telefon brni]</i>

1363
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
<i>Ker sprejema ukaze</i>
<i>od nekoga drugega.</i>

1364
01:14:05,375 --> 01:14:07,708
<i>Lahko vam tudi povem</i>
<i>tisti kombi tam...</i>

1365
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
<i>ne dostavlja časopisov.</i>

1366
01:14:13,166 --> 01:14:14,333
<i>To se bo zgodilo.</i>

1367
01:14:14,416 --> 01:14:17,166
<i>Ubili te bodo,</i>
<i>in potem me bodo vzeli.</i>

1368
01:14:17,791 --> 01:14:19,541
<i>Zdaj sem v redu</i>
<i>s tem drugim delom tega</i>

1369
01:14:19,625 --> 01:14:21,833
<i>če me to prej pripelje do hčerke.</i>

1370
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
<i>-Kaj delajo tukaj?</i>
<i>-Izvajanje testiranja na terenu.</i>

1371
01:14:24,375 --> 01:14:27,125
<i>Če ga lahko stabilizirajo,</i>
<i>potem ga bodo množično proizvajali.</i>

1372
01:14:27,875 --> 01:14:31,583
<i>Torej, karkoli se tukaj dogaja</i>
<i>se bo začelo dogajati povsod.</i>

1373
01:14:32,583 --> 01:14:35,041
<i>In kaj?</i>
<i>Ima vaš otrok kaj s tem?</i>

1374
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
<i>Kaj misliš</i>
<i>od kod so dobili formulo?</i>

1375
01:14:38,833 --> 01:14:40,375
<i>[policijsko radijsko klepetanje]</i>

1376
01:14:40,458 --> 01:14:42,208
<i>[zavore vlaka škripajo]</i>

1377
01:14:47,208 --> 01:14:48,125
<i>Kaj potrebujete?</i>

1378
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
<i>To ni tvoj boj.</i>

1379
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
<i>To je moje mesto.</i>

1380
01:14:52,791 --> 01:14:55,458
<i>Mislijo, da lahko samo preizkusijo svoje sranje</i>
<i>o ljudeh New Orleansa</i>

1381
01:14:55,541 --> 01:14:57,708
<i>in nikomur ne bo mar,</i>
<i>se nihče ne bo boril z njimi?</i>

1382
01:14:57,791 --> 01:15:00,250
<i>No, naj vidijo, kaj se bo zgodilo.</i>
<i>Kaj potrebujete?</i>

1383
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
<i>Imaš še tablete pri sebi?</i>

1384
01:15:20,166 --> 01:15:21,583
<i>[policijsko radijsko klepetanje]</i>

1385
01:15:21,666 --> 01:15:22,833
<i>[žuganje železniškega prehoda]</i>

1386
01:15:22,916 --> 01:15:26,166
<i>[glasovi klepetajo, kričijo]</i>

1387
01:15:26,250 --> 01:15:28,916
<i>[zvonjenje opozorila o odprtih vratih]</i>

1388
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
<i>[človek na radiu] </i>Kaj se je zgodilo s policajem?

1389
01:15:31,000 --> 01:15:32,666
<i>[približujejo se vozila]</i>

1390
01:15:45,291 --> 01:15:46,916
<i>[ženska na radiu] </i>Spravi Majorja na špil A.

1391
01:15:47,583 --> 01:15:50,083
<i>Želim, da je vse osebje in tovor natovorjeno </i>
<i>ČIMPREJ.</i>

1392
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
<i>Genesis odhaja nocoj.</i>

1393
01:15:56,958 --> 01:15:59,083
<i>Kaj za vraga počneš tukaj?</i>
<i>Rekel sem ti--</i>

1394
01:15:59,166 --> 01:16:01,541
<i>Na smrt si me prestrašil,</i>
<i>skoraj bi mi povzročil srčni napad!</i>

1395
01:16:01,625 --> 01:16:03,708
<i>-Ti moški imajo pištole--</i>
<i>-Ne lajaj name--</i>

1396
01:16:03,791 --> 01:16:06,250
<i>-Ti nisi moj očka--</i>
<i>-Ne bomo imeli tega pogovora.</i>

1397
01:16:06,333 --> 01:16:07,166
<i>Pridi sem.</i>

1398
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
<i>-Dobili so Art.</i>
<i>-Ja, vem.</i>

1399
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
<i>Torej jim dovolite, da ga vzamejo?</i>

1400
01:16:13,750 --> 01:16:17,166
<i>Ne, to je bil njegov načrt. To je edini način</i>
<i>lahko pride do svoje hčerke.</i>

1401
01:16:17,250 --> 01:16:19,958
<i>-Zdaj pa moram vdreti za njim.</i>
<i>-Torej, kaj bomo storili glede tega?</i>

1402
01:16:22,625 --> 01:16:24,000
<i>V redu, hočeš pomagati?</i>

1403
01:16:25,041 --> 01:16:25,958
<i>Ostani tukaj.</i>

1404
01:16:26,416 --> 01:16:29,500
<i>Daj si to v uho in mi povej</i>
<i>o tem, kaj prihaja in kaj se dogaja.</i>

1405
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
<i>Vzemi.</i>

1406
01:16:31,083 --> 01:16:32,041
<i>Ti si opazovalec.</i>

1407
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
<i>To je pomembna vloga.</i>

1408
01:16:34,333 --> 01:16:36,750
<i>[ladijski hup]</i>

1409
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
<i>Testiranje, testiranje, testiranje.</i>

1410
01:16:41,875 --> 01:16:42,833
<i>[Robin] Slišim te.</i>

1411
01:16:42,916 --> 01:16:45,041
<i>Imate nekaj stražarjev s pištolami</i>
<i>tik pred vami.</i>

1412
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
<i>Ja, hvala.</i>

1413
01:16:47,166 --> 01:16:49,041
<i>Mislim, da bi moral storiti</i>
<i>stvar Clinta Eastwooda.</i>

1414
01:16:49,708 --> 01:16:52,500
<i>-Ne delam stvari Clinta Eastwooda.</i>
<i>-[visoko brenčanje]</i>

1415
01:16:53,666 --> 01:16:55,541
<i>-Kako gre?</i>
<i>-[stražar] Vau, vau, vau.</i>

1416
01:16:55,625 --> 01:16:57,625
<i>-Imam sestanek zgoraj.</i>
<i>-[stražar] Ostani tam.</i>

1417
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
<i>V redu.</i>

1418
01:16:58,625 --> 01:17:01,333
<i>Veste, kdo sem, kajne?</i>
<i>Oblast priklopa NOLA.</i>

1419
01:17:01,416 --> 01:17:02,958
<i>Saj veš, da mi je vseeno, kajne?</i>

1420
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
<i>Ste slišali za pristaniškega kapitana?</i>
<i>To je moj šef.</i>

1421
01:17:05,250 --> 01:17:08,583
<i>Če vaš šef ne da mojemu šefu</i>
<i>deset tisoč dolarjev,</i>

1422
01:17:08,666 --> 01:17:10,500
<i>to plovilo ne gre nikamor.</i>

1423
01:17:11,208 --> 01:17:14,208
<i>-Predvidevam, da to plovilo ne bo šlo nikamor.</i>
<i>-</i>[Robin] Ni na tleh, Frank.

1424
01:17:14,291 --> 01:17:16,708
<i>Mislim, da bi morda moral iti </i>
<i>s stvarjo Clinta Eastwooda.</i>

1425
01:17:17,083 --> 01:17:17,916
<i>Naredi to.</i>

1426
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
<i>Daj no, kot si vadil v ogledalu.</i>

1427
01:17:23,958 --> 01:17:26,500
<i>No, mislim, da se morate samo vprašati</i>
<i>eno vprašanje.</i>

1428
01:17:27,458 --> 01:17:30,208
<i>Ali bom jaz pravi tip</i>
<i>to pomeni slabo odločitev</i>

1429
01:17:30,291 --> 01:17:32,708
<i>poslati torbara domov praznih rok,</i>

1430
01:17:32,791 --> 01:17:34,375
<i>spraviti šefa iz postelje,</i>

1431
01:17:34,458 --> 01:17:37,083
<i>začni deževati peklenski ogenj</i>
<i>kdo je odgovoren?</i>

1432
01:17:37,166 --> 01:17:41,250
<i>Ali pa bom jaz tip</i>
<i>ki se dobro odloči</i>

1433
01:17:41,333 --> 01:17:43,833
<i>in umakni se s preklete poti,</i>

1434
01:17:43,916 --> 01:17:46,708
<i>da lahko vsi pridemo domov</i>
<i>imate čas za ogled vrhuncev Svetnikov?</i>

1435
01:17:47,125 --> 01:17:48,250
<i>[Robin] </i>Ja, Frank!

1436
01:17:49,458 --> 01:17:50,666
<i>Torej, kaj bo ...</i>

1437
01:17:52,458 --> 01:17:53,291
<i>punk?</i>

1438
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
<i>Jaz sem panker?</i>

1439
01:17:57,666 --> 01:17:58,958
<i>Oh, sem jecljal?</i>

1440
01:18:00,416 --> 01:18:01,416
<i>Počakaj tukaj.</i>

1441
01:18:03,416 --> 01:18:04,750
<i>[Robin] </i>Rekel sem ti.

1442
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
<i>Precej dobro, kajne?</i>

1443
01:18:19,583 --> 01:18:20,541
<i>Kje je Tracy?</i>

1444
01:18:21,500 --> 01:18:22,833
<i>Tukaj sem samo zaradi Tracy.</i>

1445
01:18:24,708 --> 01:18:25,625
<i>Na varnem je.</i>

1446
01:18:27,791 --> 01:18:28,625
<i>Pojdi z mano.</i>

1447
01:18:31,875 --> 01:18:33,416
<i>[brenčanje vrat]</i>

1448
01:18:34,750 --> 01:18:36,291
<i>[stražar] Hej, imam odgovor zate.</i>

1449
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
<i>Najlepša hvala.</i>

1450
01:18:44,208 --> 01:18:45,750
<i>[človek na radiu] </i>Spravimo ga od tod.

1451
01:18:45,833 --> 01:18:46,875
<i>[drgetanje]</i>

1452
01:18:46,958 --> 01:18:49,083
<i>[ženska] Vem, da misliš</i>
<i>to, kar počnemo tukaj, je narobe,</i>

1453
01:18:49,166 --> 01:18:51,958
<i>toda poznate ime Henrietta Lacks?</i>

1454
01:18:52,666 --> 01:18:56,458
<i>Henrietta Lacks se prijavi v bolnišnico </i>
<i>leta 1951</i>

1455
01:18:56,541 --> 01:18:58,916
<i>da ji odstranijo tumor iz materničnega vratu,</i>

1456
01:18:59,583 --> 01:19:01,416
<i>ampak zdravnik</i>
<i>ne vzame le tumorja,</i>

1457
01:19:01,500 --> 01:19:04,083
<i>vzame tudi zdrave celice</i>
<i>v postopku.</i>

1458
01:19:04,166 --> 01:19:05,958
<i>[Robin] </i>Frank. Čakaj, me slišiš?

1459
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
<i>Frank?</i>

1460
01:19:08,625 --> 01:19:09,791
<i>[Frank] Pozdravljeni.</i>

1461
01:19:09,875 --> 01:19:11,000
<i>-[tupanje]</i>
<i>-[moški godrnjajo]</i>

1462
01:19:11,083 --> 01:19:14,166
<i>[ženska]</i>
<i>Te celice, ukradene brez njene privolitve,</i>

1463
01:19:14,250 --> 01:19:17,541
<i>so hrbtenica</i>
<i>skoraj vsakega medicinskega napredka</i>

1464
01:19:17,625 --> 01:19:18,666
<i>v prejšnjem stoletju.</i>

1465
01:19:19,583 --> 01:19:22,166
<i>Vse zato, ker je nekdo enkrat pogledal</i>
<i>pri tej ženski</i>

1466
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
<i>in videl njen pravi potencial.</i>

1467
01:19:24,375 --> 01:19:26,500
<i>Tracyjini laboratorijski rezultati so fascinantni.</i>

1468
01:19:26,583 --> 01:19:30,833
<i>Govorimo o trajni moči,</i>
<i>naslednji korak v človeški evoluciji.</i>

1469
01:19:33,666 --> 01:19:35,666
<i>[radijske motnje]</i>

1470
01:19:38,000 --> 01:19:41,333
<i>Vsi naši največji napredki</i>
<i>začelo se je v temi, major.</i>

1471
01:19:42,166 --> 01:19:44,375
<i>Na pionirjih je, da osvetlijo pot.</i>

1472
01:19:48,875 --> 01:19:50,750
<i>[Art] No, vidiš,</i>
<i>v tem je stvar, doktor.</i>

1473
01:19:51,125 --> 01:19:52,333
<i>Nisi pionir.</i>

1474
01:19:53,583 --> 01:19:54,708
<i>Ti si preprodajalec mamil.</i>

1475
01:19:55,625 --> 01:19:57,625
<i>Kaj če bi se lotili svojega znanstvenega projekta</i>

1476
01:19:57,916 --> 01:19:59,625
<i>-in ga potisneš svoji mami--</i>
<i>-[zapiranje]</i>

1477
01:19:59,708 --> 01:20:01,958
<i>[stokanje]</i>

1478
01:20:02,625 --> 01:20:03,958
<i>[man] Zgrabi ga. Spravite ga ven.</i>

1479
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
<i>Odpeljite ga spodaj.</i>

1480
01:20:05,750 --> 01:20:08,916
<i>Rešite genetski material, ki ga lahko</i>
<i>in izperite ostalo.</i>

1481
01:20:33,375 --> 01:20:34,625
<i>[škljocanje lisic]</i>

1482
01:20:36,083 --> 01:20:37,083
<i>[šepeta] Frank.</i>

1483
01:20:37,166 --> 01:20:38,833
<i>Ne, ti bi moral biti opazovalec.</i>

1484
01:20:38,916 --> 01:20:40,041
<i>No, ustrelili so te.</i>

1485
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
<i>[Frank] Ja, vem.</i>

1486
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
<i>Pa kaj, si neprebojen?</i>

1487
01:20:42,416 --> 01:20:43,333
<i>Kul je, kajne?</i>

1488
01:20:43,416 --> 01:20:44,875
<i>[brenčanje opozorila]</i>

1489
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
<i>Alpha 5 do ops.</i>

1490
01:20:47,250 --> 01:20:48,625
<i>Odpri loputo 26.</i>

1491
01:20:49,166 --> 01:20:50,250
<i>-[brenčanje opozorila]</i>
<i>-Sranje.</i>

1492
01:20:50,333 --> 01:20:53,083
<i>[računalniki piskajo, brnejo]</i>

1493
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
<i>-Vrata.</i>
-<i>[moški na videu] </i>Ops, loputa 26.

1494
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
<i>Vrata.</i>

1495
01:21:00,916 --> 01:21:02,333
<i>-[glasen pisk]</i>
<i>-Loputa 26...</i>

1496
01:21:06,583 --> 01:21:07,541
<i>[smeh]</i>

1497
01:21:08,208 --> 01:21:09,291
<i>Lepo narejeno.</i>

1498
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
<i>Odpeljejo ga pod palubo.</i>

1499
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
<i>Druga podnivo.</i>

1500
01:21:21,708 --> 01:21:23,500
<i>V redu, torej vidite tukaj?</i>

1501
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
<i>Vse kontrolne točke</i>
<i>imajo lastna varnostna vrata.</i>

1502
01:21:26,166 --> 01:21:29,250
<i>In če pritisnem ta dva gumba,</i>
<i>vse gre v način zaklepanja.</i>

1503
01:21:29,333 --> 01:21:30,500
<i>Ja, to je kot okrožje.</i>

1504
01:21:31,250 --> 01:21:33,666
<i>Torej praviš</i>
<i>mi lahko odpiraš in zapiraš vrata.</i>

1505
01:21:33,750 --> 01:21:34,833
<i>Mislim, mislim da.</i>

1506
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
<i>-Zakaj?</i>
<i>-[Frank] Ostani tukaj.</i>

1507
01:21:38,625 --> 01:21:40,541
<i>-Kam greš?</i>
<i>-Iščem Arta.</i>

1508
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
<i>Če zaideš v težave, pobegni.</i>
<i>Srečaš me na sprednjem delu ladje.</i>

1509
01:21:44,083 --> 01:21:46,750
<i>Če lahko pridem tja, bom.</i>
<i>Če ne morem, potem ti beži naprej.</i>

1510
01:21:46,833 --> 01:21:48,625
<i>Toda tam je kot tisoč stražarjev</i>
<i>tam zunaj.</i>

1511
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
<i>Vendar veš, da sem super, kajne?</i>

1512
01:21:51,583 --> 01:21:53,458
<i>No, potem bodi super.</i>

1513
01:21:54,750 --> 01:21:56,416
<i>Postalo bo res hrupno.</i>

1514
01:21:57,708 --> 01:21:59,916
<i>[bujenje alarma]</i>

1515
01:22:00,000 --> 01:22:01,166
<i>Hej. Napačna pot.</i>

1516
01:22:02,333 --> 01:22:03,208
<i>[Frank] Vem!</i>

1517
01:22:10,375 --> 01:22:11,208
<i>Daj mi Wallacea.</i>

1518
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
<i>Ali je Major varen?</i>

1519
01:22:13,583 --> 01:22:15,166
<i>Trenutno ga imam na očeh.</i>

1520
01:22:15,250 --> 01:22:17,458
<i>[woman] </i>Pojdi na operacijo,
ugotovite, zakaj se sproži ta alarm.

1521
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
<i>Na tem.</i>

1522
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
<i>Me slišiš, Robin?</i>

1523
01:22:21,333 --> 01:22:23,250
<i>Slišati in ... videti.</i>

1524
01:22:24,375 --> 01:22:25,208
<i>[Frank] Loputa 18.</i>

1525
01:22:28,208 --> 01:22:30,208
<i>[pisk alarma]</i>

1526
01:22:33,375 --> 01:22:34,583
<i>[Frank] </i>Merci "vedra."

1527
01:22:34,666 --> 01:22:35,750
<i>Razumem te.</i>

1528
01:22:36,500 --> 01:22:38,166
<i>V redu, kam grem zdaj?</i>

1529
01:22:39,458 --> 01:22:42,458
<i>Na drugem koncu so še ena vrata,</i>
<i>levo, dol po stopnicah.</i>

1530
01:22:43,291 --> 01:22:44,333
<i>Alpha 1 do ops.</i>

1531
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
<i>Pop loputa 15.</i>

1532
01:22:47,958 --> 01:22:49,333
<i>Alpha 1 do ops.</i>

1533
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
<i>Loputa 15, odpri jo.</i>

1534
01:22:51,000 --> 01:22:52,250
<i>[Robin] Frank, imamo problem.</i>

1535
01:22:52,875 --> 01:22:54,125
<i>Gremo.</i>

1536
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
<i>[visoko brenčanje]</i>

1537
01:23:00,458 --> 01:23:02,750
<i>-Ta veliki tip prihaja sem.</i>
-<i>[Frank] </i>V katero smer?

1538
01:23:05,625 --> 01:23:06,708
<i>Na moj način.</i>

1539
01:23:09,458 --> 01:23:12,583
<i>-Kako hitro nas lahko spravite od tod?</i>
<i>-Približno 15 minut do sprostitve</i>

1540
01:23:12,666 --> 01:23:14,083
<i>-z zatožne klopi, gospa.</i>
<i>-Imaš deset.</i>

1541
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
<i>Gremo!</i>

1542
01:23:19,333 --> 01:23:21,041
<i>-Skoraj ste tam.</i>
-<i>[Frank] </i>Tukaj spodaj?

1543
01:23:21,125 --> 01:23:23,500
<i>-Po stopnicah navzdol, zadnja vrata desno.</i>
<i>-[Frank] </i>Razumljeno.

1544
01:23:23,583 --> 01:23:25,000
<i>Spuščam se na drugo podnivo.</i>

1545
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
<i>[kliki, piskanje]</i>

1546
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
<i>Frank, mislim, da sem jo našel.</i>

1547
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
<i>Ne slišim te, Robin.</i>

1548
01:23:33,583 --> 01:23:35,750
<i>[Robin, pokvarjen zvok]</i>
Frank, vem, kje je.

1549
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
<i>[Frank] Razhajaš.</i>
<i>Kaj ste rekli, da ste našli?</i>

1550
01:23:37,916 --> 01:23:38,833
<i>-Kaj kaj?</i>
-Tracy.

1551
01:23:38,916 --> 01:23:40,083
<i>-Kaj praviš?</i>
-Me slišiš?

1552
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
<i>-Robin, izgubljam te.</i>
<i>-[visoko brenčanje]</i>

1553
01:23:41,708 --> 01:23:44,041
<i>[Frank, pokvarjen zvok]</i>
Ne slišim te, Robin.

1554
01:23:44,125 --> 01:23:45,833
<i>[Robin] Varnostni krov, motorni krov....</i>

1555
01:23:46,541 --> 01:23:47,416
<i>Laboratorijska paluba.</i>

1556
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
<i>-Kaj si rekel?</i> <i>Kaj si našel?</i>
-<i>[Robin] </i>Me slišiš?

1557
01:23:54,125 --> 01:23:56,541
<i>Frank, pazi,</i>
<i>nekdo je za vami!</i>

1558
01:23:57,250 --> 01:23:58,291
<i>[strel]</i>

1559
01:23:58,375 --> 01:24:00,791
<i>[moški godrnjajo]</i>

1560
01:24:02,458 --> 01:24:04,291
<i>[godrnjanje se nadaljuje]</i>

1561
01:24:06,583 --> 01:24:07,500
<i>[Frank zagunđa] Ah!</i>

1562
01:24:09,541 --> 01:24:11,166
<i>[godrnjanje] Ah!</i>

1563
01:24:15,625 --> 01:24:16,958
<i>[godrnjanje]</i>

1564
01:24:18,083 --> 01:24:18,916
<i>[man] Kaj za--</i>

1565
01:24:21,500 --> 01:24:23,791
<i>[godrnjanje]</i>

1566
01:24:26,250 --> 01:24:27,416
<i>[Robin] Frank, vrata!</i>

1567
01:24:27,500 --> 01:24:28,833
<i>Samo odpelji ga do vrat, Frank.</i>

1568
01:24:28,916 --> 01:24:30,000
<i>[Art] Ste slišali to?</i>

1569
01:24:31,333 --> 01:24:32,166
<i>To je zvok</i>

1570
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
<i>najnaprednejše taktične ekipe</i>
<i>na svetu</i>

1571
01:24:34,708 --> 01:24:35,916
<i>prevzem tvoje ladje.</i>

1572
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
<i>Frank, udari ga po orehih ali kaj podobnega.</i>

1573
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
<i>[smeh]</i>

1574
01:24:40,541 --> 01:24:43,166
<i>[Robin]</i>
Daj no, Frank. Čas je, da postaneš super.

1575
01:24:43,541 --> 01:24:44,458
<i>[godrnja]</i>

1576
01:24:44,916 --> 01:24:47,583
<i>[godrnjanje]</i>

1577
01:24:49,625 --> 01:24:51,500
<i>[udarjanje]</i>

1578
01:24:51,958 --> 01:24:52,958
<i>[godrnjanje se nadaljuje]</i>

1579
01:24:53,041 --> 01:24:55,625
<i>[udarec se nadaljuje]</i>

1580
01:24:55,708 --> 01:24:56,958
<i>[Frank] Pripravite se na vrata!</i>

1581
01:24:59,541 --> 01:25:00,500
<i>[kriči] Zapri!</i>

1582
01:25:01,458 --> 01:25:02,583
<i>[moški kriči]</i>

1583
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
<i>[udarjanje]</i>

1584
01:25:10,750 --> 01:25:12,666
<i>[klepetanje]</i>

1585
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
<i>Prekleto!</i>

1586
01:25:18,041 --> 01:25:20,208
<i>[ženska] </i>Wallace,
kaj za vraga se dogaja tam spodaj?

1587
01:25:20,291 --> 01:25:21,208
<i>Pošlji mi posodobitev.</i>

1588
01:25:22,416 --> 01:25:23,291
<i>Soba je prazna.</i>

1589
01:25:23,750 --> 01:25:25,583
<i>Vzela je zasilno loputo.</i>

1590
01:25:25,666 --> 01:25:26,625
<i>Lahko je kjerkoli.</i>

1591
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
<i>[ženska] </i>Vrni se k majorju.

1592
01:25:28,250 --> 01:25:29,208
<i>Končujemo to.</i>

1593
01:25:29,791 --> 01:25:31,041
<i>Naj nekdo najde tega otroka.</i>

1594
01:25:31,458 --> 01:25:32,500
<i>Premakniti se moramo.</i>

1595
01:25:32,583 --> 01:25:33,458
<i>Imaš to?</i>

1596
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
<i>[moški se smeji]</i>

1597
01:25:37,416 --> 01:25:38,500
<i>[ženska] Ti.</i> <i>Z menoj.</i>

1598
01:25:42,541 --> 01:25:44,916
<i>[visoko brenčanje]</i>

1599
01:25:45,541 --> 01:25:46,416
<i>[piski ure]</i>

1600
01:25:47,833 --> 01:25:48,708
<i>[pištola klikne]</i>

1601
01:25:49,291 --> 01:25:51,125
<i>-[zvonjenje alarma]</i>
<i>-[man] </i>Ladja je pripravljena.

1602
01:25:51,500 --> 01:25:53,041
<i>No, potem pa nas odpelji na morje.</i>

1603
01:26:05,666 --> 01:26:08,750
<i>[bučanje oddaljenega alarma]</i>

1604
01:26:28,583 --> 01:26:31,833
<i>[piskanje]</i>

1605
01:26:31,916 --> 01:26:33,583
<i>[Art] Naj te nekaj vprašam, veliki človek.</i>

1606
01:26:36,208 --> 01:26:38,500
<i>Katera je najmočnejša žival</i>
<i>na planetu?</i>

1607
01:26:39,583 --> 01:26:40,541
<i>Utihni.</i>

1608
01:26:40,625 --> 01:26:43,583
<i>[Umetnost] Nekateri mislijo, da je to lev</i>
<i>ker, veš, veliki so,</i>

1609
01:26:43,666 --> 01:26:44,875
<i>vendar je pravzaprav...</i>

1610
01:26:46,625 --> 01:26:47,625
<i>kozica s pištolo.</i>

1611
01:26:48,333 --> 01:26:50,208
<i>Mali malenkost, izgledaj neškodljivo,</i>

1612
01:26:50,958 --> 01:26:54,833
<i>ampak te je udaril tako hitro,</i>
<i>izhlapi vodo okoli sebe.</i>

1613
01:26:55,875 --> 01:26:59,791
<i>Osem tisoč stopinj vroče</i>
<i>od površine sonca.</i>

1614
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
<i>Udarni valovi,</i>

1615
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
<i>odtrga meso s kosti.</i>

1616
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
<i>In ko je vsega konec,</i>

1617
01:27:09,958 --> 01:27:14,041
<i>samo g. Shrimp</i>
<i>sedim tam, jem...</i>

1618
01:27:15,375 --> 01:27:16,583
<i>vse, kar je ostalo.</i>

1619
01:27:18,125 --> 01:27:19,958
<i>Ja, torej?</i>

1620
01:27:21,041 --> 01:27:21,875
<i>Torej...</i>

1621
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
<i>Vse te moči dobimo od živali, </i>
<i>prav?</i>

1622
01:27:27,041 --> 01:27:28,333
<i>Uganete, katero žival imam?</i>

1623
01:27:33,333 --> 01:27:37,375
<i>[bučanje oddaljenega alarma]</i>

1624
01:27:46,583 --> 01:27:47,916
<i>Prav ste se odločili.</i>

1625
01:27:48,000 --> 01:27:48,958
<i>Pameten človek.</i>

1626
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
<i>Hej! Kaj za vraga počneš?</i>

1627
01:27:52,083 --> 01:27:53,375
<i>Poberi se od tod!</i>

1628
01:27:55,791 --> 01:27:57,208
<i>Moram biti pošten,</i>

1629
01:27:57,291 --> 01:27:59,833
<i>Bil sem malo razočaran</i>
<i>vzeli smo te brez boja.</i>

1630
01:27:59,916 --> 01:28:01,708
<i>Zaradi tebe imam veliko mrtvih prijateljev.</i>

1631
01:28:10,791 --> 01:28:11,750
<i>[moški kriči]</i>

1632
01:28:15,958 --> 01:28:16,791
<i>Gremo.</i>

1633
01:28:19,500 --> 01:28:20,666
<i>-Je kaj smešnega?</i>
<i>-[pištola za peteline]</i>

1634
01:28:20,750 --> 01:28:21,708
<i>Ne premikaj se!</i>

1635
01:28:23,333 --> 01:28:24,250
<i>[godrnjanje]</i>

1636
01:28:26,250 --> 01:28:27,375
<i>-[puške streljajo]</i>
<i>-[človek godrnja]</i>

1637
01:28:30,958 --> 01:28:31,958
<i>Potreboval si dovolj časa.</i>

1638
01:28:32,333 --> 01:28:33,541
<i>Ja, ni za kaj.</i>

1639
01:28:34,125 --> 01:28:35,958
<i>Mimogrede, to je nagnusno. Daj no.</i>

1640
01:28:38,083 --> 01:28:39,250
<i>[hitro piska]</i>

1641
01:28:39,333 --> 01:28:40,416
<i>[dvakrat piska]</i>

1642
01:28:47,041 --> 01:28:47,958
<i>[piskanje]</i>

1643
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
<i>Tracy?</i>

1644
01:29:11,291 --> 01:29:12,125
<i>Jaz sem Robin.</i>

1645
01:29:14,958 --> 01:29:16,250
<i>Moram te spraviti od tod.</i>

1646
01:29:17,625 --> 01:29:18,625
<i>Sem s tvojim očetom.</i>

1647
01:29:19,250 --> 01:29:20,416
<i>Moram te pripeljati do njega.</i>

1648
01:29:22,416 --> 01:29:23,375
<i>Tukaj je.</i>

1649
01:29:25,208 --> 01:29:26,041
<i>Res?</i>

1650
01:29:28,666 --> 01:29:29,500
<i>Je prišel?</i>

1651
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
<i>Vedel sem, da bo prišel.</i>

1652
01:29:36,291 --> 01:29:38,416
<i>-[glasno trkanje]</i>
<i>-[zvonjenje oddaljenega alarma]</i>

1653
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
<i>[ženska]</i>
<i>Prav, preveril bom drugo sobo.</i>

1654
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
<i>Ne!</i>

1655
01:29:49,875 --> 01:29:51,583
<i>Želim te na krovu zdaj.</i>
<i>To je edini način</i>

1656
01:29:51,666 --> 01:29:53,625
<i>-lahko gre s te preklete ladje.</i>
<i>-[moški] Da, gospa.</i>

1657
01:30:01,833 --> 01:30:03,041
<i>[zvonjenje alarma]</i>

1658
01:30:03,125 --> 01:30:05,250
<i>[ženska] </i>Vso varnostno osebje 
mora biti v polni pripravljenosti.

1659
01:30:06,083 --> 01:30:10,125
<i>Sredstvo manjka. Več vsiljivcev.</i>
<i>Želim popoln pregled ladje.</i>

1660
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
<i>[Robin] Nadaljevati moramo.</i>

1661
01:30:20,458 --> 01:30:22,916
<i>-[Art] Je bil tisti Robin, kar sem slišal?</i>
<i>-Ja, v kontrolni sobi je.</i>

1662
01:30:23,000 --> 01:30:24,333
<i>Mislim, da ve, kje je Tracy.</i>

1663
01:30:25,750 --> 01:30:26,583
<i>Loputa 16.</i>

1664
01:30:27,458 --> 01:30:29,541
<i>Robin, loputa 16.</i>

1665
01:30:31,416 --> 01:30:32,625
<i>[Art godrnja]</i>

1666
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
<i>Prav, priti moramo do premca.</i>

1667
01:30:42,125 --> 01:30:43,208
<i>-[Art] Tracy?</i>
<i>-[Frank] Robin?</i>

1668
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
<i>[Art] Kje je? Tracy?</i>

1669
01:30:46,250 --> 01:30:47,125
<i>Kaj se dogaja?</i>

1670
01:30:47,208 --> 01:30:49,583
<i>Rekel sem ji, da gre karkoli narobe,</i>
<i>se srečamo na sprednjem delu čolna.</i>

1671
01:30:58,500 --> 01:30:59,333
<i>Tracy.</i>

1672
01:31:07,625 --> 01:31:08,875
<i>[Tracy] Zelo sem te pogrešala.</i>

1673
01:31:08,958 --> 01:31:10,208
<i>[Tracy in Art jokata]</i>

1674
01:31:21,291 --> 01:31:22,125
<i>[Frank] Art.</i>

1675
01:31:24,166 --> 01:31:25,000
<i>Morava iti.</i>

1676
01:31:27,166 --> 01:31:28,041
<i>Si v redu?</i>

1677
01:31:28,333 --> 01:31:30,250
<i>Spravimo te od tod. Daj no.</i>

1678
01:31:42,708 --> 01:31:43,791
<i>Koliko časa imamo še?</i>

1679
01:31:43,875 --> 01:31:45,458
<i>Manj kot pet, več kot nič.</i>

1680
01:31:46,000 --> 01:31:47,875
<i>-Še imaš svojo tableto?</i>
<i>-Ja, tole prihranim.</i>

1681
01:31:49,083 --> 01:31:50,250
<i>Shranjevanje za kaj?</i>

1682
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
<i>Zadnja možnost.</i>

1683
01:32:26,125 --> 01:32:26,958
<i>[Tracy kriči]</i>

1684
01:32:27,041 --> 01:32:29,333
<i>[moški godrnjajo]</i>

1685
01:32:29,416 --> 01:32:30,666
<i>[Tracy kriči]</i>

1686
01:32:33,166 --> 01:32:34,041
<i>[Art] To imam, pojdi!</i>

1687
01:32:34,125 --> 01:32:37,458
<i>[moški nadaljujejo z godrnjanjem]</i>

1688
01:32:44,791 --> 01:32:45,833
<i>[Art zavpije] Ah!</i>

1689
01:32:45,916 --> 01:32:47,916
<i>[godrnjanje se nadaljuje]</i>

1690
01:32:52,791 --> 01:32:54,125
<i>[Art] Spravi jo do rešilnega čolna!</i>

1691
01:32:54,208 --> 01:32:55,125
<i>[Frank] Daj no!</i>

1692
01:32:55,208 --> 01:32:57,000
<i>[moški godrnjajo]</i>

1693
01:33:02,541 --> 01:33:04,166
<i>[Robin sopiha]</i>

1694
01:33:05,875 --> 01:33:06,708
<i>Kje je Robin?</i>

1695
01:33:07,583 --> 01:33:08,416
<i>Ne vem.</i>

1696
01:33:08,500 --> 01:33:10,458
<i>-V redu, tekli bomo. Pripravljen?</i>
<i>-[piski ure]</i>

1697
01:33:10,541 --> 01:33:11,916
<i>Ostani z mano. Pojdi, pojdi, pojdi!</i>

1698
01:33:15,166 --> 01:33:16,958
<i>[oba godrnjava]</i>

1699
01:33:20,250 --> 01:33:21,958
<i>[Frank]</i>
<i>Daj no! Tvoj oče je takoj za nami.</i>

1700
01:33:22,041 --> 01:33:22,875
<i>[avtomatsko streljanje]</i>

1701
01:33:25,083 --> 01:33:26,541
<i>Ne ustreli dekleta!</i>

1702
01:33:33,166 --> 01:33:34,208
<i>Zataknilo se je!</i>

1703
01:33:34,291 --> 01:33:36,333
<i>[oba godrnjava]</i>

1704
01:33:40,375 --> 01:33:41,791
<i>-[Art] Zdaj!</i>
<i>-[Robin] Zdaj!</i>

1705
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
<i>[Robin] Da!</i>

1706
01:33:49,333 --> 01:33:50,541
<i>Srečajmo se pri rešilnem čolnu.</i>

1707
01:33:55,666 --> 01:33:57,666
<i>[oba godrnjava]</i>

1708
01:33:59,333 --> 01:34:00,250
<i>[grmenje]</i>

1709
01:34:00,333 --> 01:34:01,916
<i>[moški hlasta za zrakom]</i>

1710
01:34:03,000 --> 01:34:06,375
<i>[zvonjenje alarma]</i>

1711
01:34:06,458 --> 01:34:07,583
<i>-[človek godrnja]</i>
<i>-[Robin kriči]</i>

1712
01:34:07,666 --> 01:34:09,666
<i>[grmenje]</i>

1713
01:34:09,750 --> 01:34:13,458
<i>[piskanje ure]</i>

1714
01:34:17,500 --> 01:34:18,333
<i>[vzdihne]</i>

1715
01:34:20,083 --> 01:34:21,958
<i>[sopihanje]</i>

1716
01:34:22,041 --> 01:34:24,166
<i>-Kje je Robin?</i>
<i>-Mislil sem, da je s tabo.</i>

1717
01:34:24,250 --> 01:34:25,125
<i>[ženska] Major!</i>

1718
01:34:26,708 --> 01:34:27,958
<i>Stop, major!</i>

1719
01:34:28,375 --> 01:34:29,750
<i>[Robin kriči]</i>

1720
01:34:29,833 --> 01:34:31,000
<i>Vidite, koga imam tukaj?</i>

1721
01:34:31,666 --> 01:34:32,958
<i>[Robin] Stran od mene!</i>

1722
01:34:33,750 --> 01:34:35,541
<i>[ženska] Želim, da je Tracy zdaj tukaj!</i>

1723
01:34:35,625 --> 01:34:37,791
<i>-Daj mi tableto.</i>
<i>-[Art] Na tebi ne bo delovalo.</i>

1724
01:34:38,791 --> 01:34:40,333
<i>-To moram biti jaz.</i>
<i>-Ne, očka.</i>

1725
01:34:40,416 --> 01:34:43,458
<i>-Veš, kaj se bo zgodilo, če to storiš.</i>
<i>-Ubil jo bom, Arthur, takoj,</i>

1726
01:34:43,541 --> 01:34:44,625
<i>tik pred vami.</i>

1727
01:34:45,000 --> 01:34:47,750
<i>Ljubim te bolj</i>
<i>kot vse na svetu, me slišiš?</i>

1728
01:34:48,291 --> 01:34:51,125
<i>Ljubim te, a ni možnosti </i>
<i>zapuščamo jo.</i>

1729
01:34:52,416 --> 01:34:54,625
<i>[ženska]</i>
<i>Vsi ven iz čolna, takoj!</i>

1730
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
<i>[kričanje]</i>

1731
01:34:56,291 --> 01:34:57,916
<i>Poglej, če gre kaj narobe,</i>

1732
01:34:58,000 --> 01:34:59,916
<i>spustite ta čoln dol</i>
<i>in pojdi od tod, v redu?</i>

1733
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
<i>V redu.</i>

1734
01:35:01,708 --> 01:35:02,666
<i>Končal bom s tem.</i>

1735
01:35:10,000 --> 01:35:11,125
<i>[pištola klikne]</i>

1736
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
<i>[pištola klikne]</i>

1737
01:35:20,500 --> 01:35:21,375
<i>[pištola klikne]</i>

1738
01:35:32,625 --> 01:35:33,541
<i>Ne streljajte.</i>

1739
01:35:45,958 --> 01:35:46,791
<i>[pištola klikne]</i>

1740
01:35:51,333 --> 01:35:53,500
<i>Želim, da je Tracy tukaj takoj!</i>

1741
01:35:54,708 --> 01:35:55,583
<i>[šepeta] Počakaj.</i>

1742
01:36:01,375 --> 01:36:03,458
<i>-Robin, si v redu?</i>
<i>-Ne govori z njo!</i>

1743
01:36:03,541 --> 01:36:05,375
<i>[Art] Naj ti nekaj povem, Robin.</i>

1744
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
<i>Super ste opravili.</i>

1745
01:36:06,750 --> 01:36:08,208
<i>Moji hčerki ste rešili življenje.</i>

1746
01:36:09,083 --> 01:36:10,625
<i>Zdaj pa poslušaj, doktor!</i>

1747
01:36:11,041 --> 01:36:12,291
<i>Eno priložnost imaš.</i>

1748
01:36:12,875 --> 01:36:15,666
<i>Ti jo pustiš, pustim te živeti.</i>

1749
01:36:16,958 --> 01:36:18,750
<i>To niso pogajanja.</i>

1750
01:36:18,833 --> 01:36:19,666
<i>Ne.</i>

1751
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
<i>To je nekaj drugega.</i>

1752
01:36:22,625 --> 01:36:24,875
<i>Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo,</i>
<i>ali ne?</i>

1753
01:36:25,541 --> 01:36:26,666
<i>Zdaj pa mi povej...</i>

1754
01:36:28,541 --> 01:36:29,708
<i>lažem?</i>

1755
01:36:31,666 --> 01:36:35,000
<i>[visoko brenčanje]</i>

1756
01:36:39,541 --> 01:36:40,958
<i>[ženska kriči]</i>

1757
01:36:41,500 --> 01:36:42,541
<i>[brez slišnega krika]</i>

1758
01:36:42,625 --> 01:36:48,625
<i>[ropotanje]</i>

1759
01:36:53,208 --> 01:36:55,208
<i>[pridušen krik]</i>

1760
01:37:16,000 --> 01:37:16,958
<i>[moški kriči]</i>

1761
01:37:39,375 --> 01:37:40,583
<i>[pridušen krik]</i>

1762
01:38:04,291 --> 01:38:05,291
<i>[Robin kriči]</i>

1763
01:38:09,541 --> 01:38:11,208
<i>[kričanje]</i>

1764
01:38:20,916 --> 01:38:21,791
<i>[Tracy] Hej.</i>

1765
01:38:32,083 --> 01:38:33,791
<i>Hej, pridi očka.</i>

1766
01:38:51,958 --> 01:38:54,833
<i>[kričanje]</i>

1767
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
<i>Očka, pridi!</i>

1768
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
<i>[nadaljuje s kričanjem]</i>

1769
01:39:01,291 --> 01:39:03,083
<i>[godrnjanje]</i>

1770
01:39:03,166 --> 01:39:04,000
<i>Očka!</i>

1771
01:39:04,500 --> 01:39:05,666
<i>[nadaljuje z godrnjanjem]</i>

1772
01:39:05,750 --> 01:39:07,041
<i>Očka, pridi!</i>

1773
01:39:07,125 --> 01:39:11,291
<i>[ropotanje]</i>

1774
01:39:12,500 --> 01:39:14,583
<i>[Tracy sopiha, sopiha]</i>

1775
01:39:16,791 --> 01:39:18,416
<i>[jok] Ah! Ah!</i>

1776
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
<i>Očka?</i>

1777
01:39:19,583 --> 01:39:21,208
<i>[hlipajoče] Da! Da!</i>

1778
01:39:21,291 --> 01:39:23,291
<i>[Robin se smeji]</i>

1779
01:39:24,708 --> 01:39:25,833
<i>[Tracy] Hvala.</i>

1780
01:39:26,916 --> 01:39:27,875
<i>[Robin] Vstani.</i>

1781
01:39:28,166 --> 01:39:30,000
<i>[Umetniško stokanje]</i>

1782
01:39:34,458 --> 01:39:35,375
<i>Ste pripravljeni?</i>

1783
01:39:39,291 --> 01:39:40,125
<i>[Art godrnja]</i>

1784
01:40:02,750 --> 01:40:06,250
<i>Tracy, ali misliš, da bi lahko ozdravela </i>
<i>strelna rana?</i>

1785
01:40:22,666 --> 01:40:24,791
<i>[moški DJ]</i>
Dobro jutro, New Orleans!

1786
01:40:24,875 --> 01:40:28,750
<i>Kdo je rekel, da bodo premagali svetnike?</i>

1787
01:40:28,833 --> 01:40:31,291
<i>Človek, sinoči je padlo v Dome.</i>

1788
01:40:31,375 --> 01:40:33,125
<i>Na ulicah je bilo še bolj glasno.</i>

1789
01:40:33,208 --> 01:40:37,208
<i>Ste že slišali za dve eksploziji</i>
<i>sinoči po tekmi?</i>

1790
01:40:37,291 --> 01:40:40,708
<i>Obalna straža pravi</i>
<i>ne najdejo nobenega znaka ladje,</i>

1791
01:40:40,791 --> 01:40:45,291
<i>in potem NOPD nima prav nič</i>
<i>povedati o tem.</i>

1792
01:40:46,000 --> 01:40:47,166
<i>[Art] Torej, kaj je naslednje za vas?</i>

1793
01:40:48,250 --> 01:40:51,083
<i>[Frank] No, najprej mislim, da bom imel</i>
<i>dolg pogovor z mojim kapitanom</i>

1794
01:40:51,416 --> 01:40:54,500
<i>potem pa morda poiščite novinarja</i>
<i>iščejo svojo naslednjo veliko zgodbo.</i>

1795
01:40:54,916 --> 01:40:56,875
<i>[Art] Zažvižgaš,</i>
<i>ni poti nazaj.</i>

1796
01:40:56,958 --> 01:40:57,791
<i>[Frank] Ja.</i>

1797
01:40:57,875 --> 01:41:01,250
<i>No, poglejmo, kako se te kreteni poskušajo skriti</i>
<i>ko vsi vedo, kaj delajo.</i>

1798
01:41:04,958 --> 01:41:06,125
<i>Naj te nekaj vprašam.</i>

1799
01:41:07,958 --> 01:41:09,375
<i>Misliš, da je tega res konec?</i>

1800
01:41:13,041 --> 01:41:13,916
<i>Zame je.</i>

1801
01:41:16,333 --> 01:41:17,291
<i>Čas je za polet.</i>

1802
01:41:18,791 --> 01:41:19,625
<i>Hej, ti.</i>

1803
01:41:20,666 --> 01:41:21,500
<i>Pojdi do mojega tovornjaka.</i>

1804
01:41:22,666 --> 01:41:24,166
<i>Prepričajte se, da ste preverili prtljažnik.</i>

1805
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
<i>Se spomniš, kaj sem rekel?</i>

1806
01:41:32,125 --> 01:41:34,250
<i>V tebi je nekaj velikega, Robin.</i>

1807
01:41:36,916 --> 01:41:37,750
<i>Uporabi.</i>

1808
01:41:37,833 --> 01:41:42,500
<i>[Predvaja se "High Rises"]</i>

1809
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
<i>[ženska vokalizira]</i>

1810
01:41:46,625 --> 01:41:51,875
<i>[vokaliziranje žensk]</i>

1811
01:41:51,958 --> 01:41:52,791
<i>Tukaj.</i>

1812
01:41:52,875 --> 01:41:54,666
<i>-Kaj je to?</i>
<i>-Kako je videti?</i>

1813
01:41:57,125 --> 01:41:57,958
<i>Frank.</i>

1814
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
<i>Zakaj imaš mamin telefon, človek?</i>

1815
01:42:00,125 --> 01:42:01,125
<i>To je dolga zgodba.</i>

1816
01:42:01,666 --> 01:42:02,500
<i>Resno.</i>

1817
01:42:02,833 --> 01:42:03,666
<i>Frank!</i>

1818
01:42:04,500 --> 01:42:11,458
<i>[vokaliziranje žensk]</i>

1819
01:42:12,375 --> 01:42:14,958
<i>♪ Mala črna deklica z juga</i>
<i>Mala črna deklica požene usta ♪</i>

1820
01:42:15,041 --> 01:42:16,708
<i>♪ Mala črna deklica ne ve</i>
<i>Kam iti ♪</i>

1821
01:42:16,791 --> 01:42:19,125
<i>♪ 'Ker rada dela klovna</i>
<i>In učitelji jo brcajo ven</i> ♪

1822
01:42:19,208 --> 01:42:20,833
<i>♪ Negotovo, a ne bo</i>
<i>Povej na glas ♪</i>

1823
01:42:20,916 --> 01:42:22,541
<i>♪ Vse, kar želi narediti</i>
<i>Naredi svojo mamo ponosno ♪</i>

1824
01:42:22,625 --> 01:42:24,916
<i>♪ Želi biti kot druga dekleta</i>
<i>Oni so v drugem svetu ♪</i>

1825
01:42:25,000 --> 01:42:26,333
<i>♪ Preprosto jih ne more ugotoviti ♪</i>

1826
01:42:26,625 --> 01:42:29,875
<i>♪ Okrogel obraz, debela stegna</i>
<i>Poln pas, svetle oči ♪</i>

1827
01:42:29,958 --> 01:42:32,541
<i>♪ Sprašuje se, ali jo bodo obsojali</i>
<i>Za njeno velikost ♪</i>

1828
01:42:32,625 --> 01:42:35,875
<i>♪ Ne sklepa kompromisov</i>
<i>Ta svet je že videla ♪</i>

1829
01:42:35,958 --> 01:42:38,041
<i>♪ Ta otrok je moder</i>
<i>Nikoli zaposlen ♪</i>

1830
01:42:38,125 --> 01:42:39,333
<i>♪ Toda njene misli so zaposlene ♪</i>

1831
01:42:39,416 --> 01:42:42,916
<i>[vokaliziranje žensk]</i>

1832
01:42:43,000 --> 01:42:44,666
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1833
01:42:46,291 --> 01:42:47,791
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1834
01:42:48,541 --> 01:42:50,125
<i>♪ Fakulteta me je obremenjevala ♪</i>

1835
01:42:50,208 --> 01:42:51,625
<i>♪ Torej, oče, podeli mi blagoslov ♪</i>

1836
01:42:51,708 --> 01:42:52,791
<i>♪ Pot, na kateri sem, je samotna ♪</i>

1837
01:42:52,875 --> 01:42:55,250
<i>♪ Torej, zdaj mi samo pomagaj</i>
<i>Čutim tvojo prisotnost ♪</i>

1838
01:42:55,333 --> 01:42:58,500
<i>♪ Daj mi kraljevske ploščice</i>
<i>S ponižnostjo smrtnih kmetov ♪</i>

1839
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
<i>♪ Molite, da vsak L</i>
<i>Samo stojte za lekcijo... ♪</i>

1840
01:43:05,500 --> 01:43:06,333
<i>Ljubim te, mama.</i>

1841
01:43:08,458 --> 01:43:10,125
<i>[vokaliziranje žensk]</i>

1842
01:43:10,208 --> 01:43:11,208
<i>Tudi jaz te ljubim.</i>

1843
01:43:15,750 --> 01:43:18,833
<i>[moški DJ] </i>Človek, premagal bom
na vaših bobničih s tem.

1844
01:43:18,916 --> 01:43:20,000
<i>To je prvi singel</i>

1845
01:43:20,083 --> 01:43:23,375
<i>od čisto novega MC Robin Reilly,</i>
<i>vključuje Chiko.</i>

1846
01:43:23,458 --> 01:43:24,375
<i>Gremo!</i>

1847
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
<i>♪ Moja beseda je moja moč, moč ♪</i>

1848
01:43:27,333 --> 01:43:29,458
<i>♪ Moja beseda je moja</i>
<i>Moja beseda je moja ♪</i>

1849
01:43:29,875 --> 01:43:31,916
<i>♪ Moja beseda je moja moč, moč ♪</i>

1850
01:43:32,291 --> 01:43:34,541
<i>♪ Moja beseda je moja</i>
<i>Moja beseda je moja ♪</i>

1851
01:43:34,875 --> 01:43:36,250
<i>♪ Moja beseda je moja moč ♪</i>

1852
01:43:36,333 --> 01:43:38,833
<i>♪ Nor na spretnost</i>
<i>Verjemi mi, zdržim ure in ure ♪</i>

1853
01:43:38,916 --> 01:43:41,500
<i>♪ Pleši onkraj</i> <i>bolečine</i>
<i>Reči dežju hladen tuš ♪</i>

1854
01:43:41,583 --> 01:43:43,875
<i>♪ Moram igrati igro, da se prepričam</i>
<i>Kakšna je tvoja moč ♪</i>

1855
01:43:44,208 --> 01:43:47,208
<i>♪ V redu, naj naslikam sliko</i>
<i>Sveta A1 ♪</i>

1856
01:43:47,291 --> 01:43:49,375
<i>♪ Zlobnež je poražen</i>
<i>In piflar dobi dekle ♪</i>

1857
01:43:49,458 --> 01:43:51,916
<i>♪ Ja, včasih sem fantazirala</i>
<i>In naj se moje misli odvijajo ♪</i>

1858
01:43:52,000 --> 01:43:54,416
<i>♪ Moje misli so bile zapletene kot Rapunzel</i>
<i>Zamenjajte ključavnice za kodre ♪</i>

1859
01:43:54,500 --> 01:43:56,916
<i>♪ Zavrti</i>
<i>Povej mi, o čem moram sanjati v zadnjem času ♪</i>

1860
01:43:57,000 --> 01:43:59,583
<i>♪ Bil sem po vsem svetu</i>
<i>V zadnjem času sem jih videl več ♪</i>

1861
01:43:59,666 --> 01:44:02,000
<i>♪ Jaz sem zver, kršilec pravil</i>
<i>Počisti glavno ♪</i>

1862
01:44:02,083 --> 01:44:04,500
<i>♪ Ko stopim na prizorišče</i>
<i>Peslo sem položil na papir ♪</i>

1863
01:44:04,583 --> 01:44:06,625
<i>♪ Spremenim pot</i>
<i>Nikoli ne moreš dobiti najboljšega od mene ♪</i>

1864
01:44:06,708 --> 01:44:08,958
<i>♪ Pikantno, dobil sem recept</i>
<i>Vsi moji ljudje ob meni ♪</i>

1865
01:44:09,041 --> 01:44:10,458
<i>♪ Drznite si, da se poskusite zapletati z mano ♪</i>

1866
01:44:10,541 --> 01:44:12,291
<i>♪ Boljši sem kot tvoj prijatelj</i>
<i>In ne sovražnik ♪</i>

1867
01:44:12,375 --> 01:44:14,750
<i>♪ Razkrojite svojo kliko, ker</i>
<i>Kaj je kljukica poleg stonoge? ♪</i>

1868
01:44:14,833 --> 01:44:16,750
<i>♪ Ta krona je bolj dramatična</i>
<i>Kot nosečnost ♪</i>

1869
01:44:16,833 --> 01:44:19,250
<i>♪ Prišel sem na svet</i>
<i>In zdaj mi ne morejo narediti konca ♪</i>

1870
01:44:19,333 --> 01:44:21,625
<i>♪ Poskušal sem zaslužiti dolar</i>
<i>Toda namesto tega sem naredil spremembo ♪</i>

1871
01:44:21,708 --> 01:44:24,208
<i>♪ Zdaj vidim širšo sliko</i>
<i>Človek, to življenje je tako čudno ♪</i>

1872
01:44:24,291 --> 01:44:25,333
<i>♪ Kakšen obseg, ampak ... ♪</i>

1873
01:44:25,416 --> 01:44:27,833
<i>♪ Moja beseda je moja moč, moč ♪</i>

1874
01:44:27,916 --> 01:44:30,083
<i>♪ Moja beseda je moja</i>
<i>Moja beseda je moja ♪</i>

1875
01:44:30,166 --> 01:44:32,625
<i>♪ Moja beseda je moja moč, moč ♪</i>

1876
01:44:32,916 --> 01:44:35,333
<i>♪ Moja beseda je moja</i>
<i>Moja beseda je moja ♪</i>

1877
01:44:35,416 --> 01:44:36,875
<i>♪ Moja beseda je moja moč ♪</i>

1878
01:44:36,958 --> 01:44:39,500
<i>♪ Nor na spretnost</i>
<i>Verjemi mi, zdržim ure in ure ♪</i>

1879
01:44:39,583 --> 01:44:42,000
<i>♪ Pleši onkraj</i> <i>bolečine</i>
<i>Reči dežju hladen tuš ♪</i>

1880
01:44:42,083 --> 01:44:44,541
<i>♪ Moram igrati igro, da se prepričam</i>
<i>Kakšna je tvoja moč ♪</i>

1881
01:44:44,625 --> 01:44:46,916
<i>♪ Včasih sem sanjal o šestih številkah</i>
<i>Na primer, ali me slišijo? ♪</i>

1882
01:44:47,000 --> 01:44:49,666
<i>♪ Jaz sem bolan pljuvalec, Michelangelo</i>
<i>Izdelujejo paličice ♪</i>

1883
01:44:49,750 --> 01:44:52,125
<i>♪ Samozavest, iznakažena</i>
<i>Stare vezi pretrgane ♪</i>

1884
01:44:52,208 --> 01:44:54,750
<i>♪ Samo zlate plošče, stari</i>
<i>Brez bronastih žetonov ♪</i>

1885
01:44:54,833 --> 01:44:57,208
<i>♪ Poglej mojo zgodbo</i>
<i>Priznajte, da sem tako izbran ♪</i>

1886
01:44:57,291 --> 01:44:59,750
<i>♪ Končno sem našel luč, moj ogenj svetel</i>
<i>Prižgano kadi se ♪</i>

1887
01:44:59,833 --> 01:45:02,125
<i>♪ Zahihitaj se, ko se demoni zavedajo </i>
<i>Zapirajo grlo ♪</i>

1888
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
<i>♪ Zadeli so jih s padcem noge</i>
<i>Kot da sem Hulk Hogan ♪</i>

1889
01:45:04,916 --> 01:45:08,208
<i>♪ Nebesa so široko odprta</i>
<i>Moje oči so res 20-20, to je upogib ♪</i>

1890
01:45:08,291 --> 01:45:10,541
<i>♪ Adolescenca me je naučila, da se moram prerivati</i>
<i>In kupec za ček ♪</i>

1891
01:45:10,625 --> 01:45:13,083
<i>♪ Potem sem videl, da poznam sanje</i>
<i>'Ker je dejansko resnično ♪</i>

1892
01:45:13,166 --> 01:45:15,583
<i>♪ Tudi ko čustva zaznajo</i>
<i>Nekdo drug deli komplete ♪</i>

1893
01:45:15,666 --> 01:45:17,958
<i>♪ Nekje na poti, na katero smo vsi namenjeni</i>
<i>Utruditi se ♪</i>

1894
01:45:18,041 --> 01:45:20,583
<i>♪ Ko se življenje zniža</i>
<i>Postanemo višji ♪</i>

1895
01:45:20,666 --> 01:45:23,083
<i>♪ Ceste so odprte</i>
<i>Pogledi postanejo širši ♪</i>

1896
01:45:23,166 --> 01:45:25,625
<i>♪ Živi dolgo, z glavo</i>
<i>Ramena, lažja ♪</i>

1897
01:45:26,041 --> 01:45:28,458
<i>♪ Moja beseda je moja moč, moč ♪</i>

1898
01:45:28,541 --> 01:45:30,708
<i>♪ Moja beseda je moja</i>
<i>Moja beseda je moja ♪</i>

1899
01:45:30,791 --> 01:45:33,333
<i>♪ Moja beseda je moja moč, moč ♪</i>

1900
01:45:33,416 --> 01:45:35,833
<i>♪ Moja beseda je moja</i>
<i>Moja beseda je moja ♪</i>

1901
01:45:35,916 --> 01:45:37,500
<i>♪ Moja beseda je moja moč ♪</i>

1902
01:45:37,583 --> 01:45:40,125
<i>♪ Nor na spretnost</i>
<i>Verjemi mi, zdržim ure in ure ♪</i>

1903
01:45:40,208 --> 01:45:42,625
<i>♪ Pleši onkraj</i> <i>bolečine</i>
<i>Reči dežju hladen tuš ♪</i>

1904
01:45:42,708 --> 01:45:45,166
<i>♪ Moram igrati igro, da se prepričam</i>
<i>Kakšna je tvoja moč ♪</i>

1905
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
<i>♪ Moja beseda je moja moč, moč ♪</i>

1906
01:46:08,958 --> 01:46:11,125
<i>♪ Moja beseda je moja</i>
<i>Moja beseda je moja ♪</i>

1907
01:46:11,458 --> 01:46:13,666
<i>♪ Moja beseda je moja moč, moč ♪</i>

1908
01:46:13,958 --> 01:46:16,375
<i>♪ Moja beseda je moja</i>
<i>Moja beseda je moja ♪</i>

1909
01:46:16,458 --> 01:46:17,916
<i>♪ Moja beseda je moja moč ♪</i>

1910
01:46:18,000 --> 01:46:20,541
<i>♪ Nor na spretnost</i>
<i>Verjemi mi, zdržim ure in ure ♪</i>

1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,041
<i>♪ Pleši onkraj</i> <i>bolečine</i>
<i>Reči dežju hladen tuš ♪</i>

1912
01:46:23,125 --> 01:46:25,583
<i>♪ Moram igrati igro, da se prepričam</i>
<i>Kakšna je tvoja moč ♪</i>